¹Õndsad on need, kelle elutee on laitmatu, kes käivad Issanda Seaduse järgi!

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²Õndsad on need, kes peavad tema tunnistusi ja nõuavad teda kõigest südamest,

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³kes ei tee ka ülekohut, vaid käivad tema teedel!

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴Sina oled käskinud oma korraldusi hästi pidada.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵Oh, et mu elutee oleks kindel, et ma peaksin su määrusi.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶Siis ma ei jää häbisse, pannes tähele kõiki su käske.

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷Ma tahan sind tänada õiglasest südamest, õppides su õiguse seadusi.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸Ma tahan pidada su määrusi, ära mind hülga päriselt!

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹Kuidas hoiab noor inimene oma teeraja selge? Kui ta seda peab sinu sõna järgi.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰Ma nõuan sind kõigest oma südamest, ära saada mind kõrvale oma käskudest!

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹Ma panen su sõna tallele oma südamesse, et ma ei teeks pattu sinu vastu.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²Tänu olgu sulle, Issand! Õpeta mulle oma määrusi!

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³Oma huultega ma loen üles kõik sinu suu seadused.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴Sinu tunnistuste teedel ma rõõmutsen enam kui kogu rikkusest.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵Ma mõlgutan mõtteid sinu korralduste üle ja vaatlen sinu teeradu.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶Sinu määrustest ma tunnen head meelt, ma ei unusta sinu sõna.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷Tee head oma sulasele, et ma elaksin ja hoiaksin sinu sõna!

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸Ava mu silmad nägema su Seaduse imesid!

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹Ma olen võõras maa peal, ära peida mu eest oma käske!

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰Mu hing nõrkeb igatsusest su seaduste järele igal ajal.

²¹Sa sõitlesid ülbeid, äraneetuid, kes eksivad eemale su käskudest.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²Veereta mu pealt ära teotus ja häbistus, sest ma pean sinu tunnistusi!

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³Vürstidki istuvad ja kõnelevad isekeskis minu vastu, aga sinu sulane mõtiskleb sinu määrustest.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴On ju sinu tunnistused mu rõõmustajad ja mu nõumehed.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵Mu hing on põrmu küljes kinni, elusta mind oma sõna järgi!

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶Sinule ma jutustan oma teid ja sa vastad mulle; õpeta mulle oma määrusi!

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷Oma korralduste teedest lase mind aru saada, ja ma tahan meelt mõlgutada su imeasjade üle.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸Mu hing valab pisaraid meelehärmist - tõsta mind üles oma sõna järgi!

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹Vale tee hoia minust eemal ja kingi mulle armust oma Seadus!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰Ma olen valinud ustavuse tee, ma olen pannud enese ette sinu seadused.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹Ma pean kinni su tunnistustest, Issand. Ära lase mind sattuda häbisse!

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²Ma jooksen su käskude teed, sest sina teed mu südame avaraks.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³Õpeta mulle, Issand, oma määruste teed, et ma seda otsani peaksin!

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴Anna mulle arusaamist panna tähele su Seadust ja seda pidada kõigest südamest!

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵Lase mind käia sinu käskude jalgrajal, sest see meeldib mulle!

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶Pööra mu süda oma tunnistuste poole, aga mitte ahnuse poole!

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷Eemalda mu silmad tühja vaatamast, elusta mind oma teedel!

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸Kinnita oma sulasele oma sõna, mis saadab sind kartma!

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹Eemalda mu teotus, mida ma kardan, sest sinu seadused on head!

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰Näe, ma igatsen su korraldusi, elusta mind oma õiguse läbi!

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹Tulgu mulle sinu heldus, Issand, ja su pääste su ütluse järgi,

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²et ma vastaksin oma teotajaile; sest ma loodan sinu sõna peale!

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³Ära kisu ilmaski mu suust ära tõesõna, sest ma loodan su seaduste peale!

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴Ma tahan hoida su Seadust alati, ikka ja igavesti,

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵ja avaruses käia, sest ma nõuan sinu korraldusi.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶Ma tahan rääkida su tunnistustest kuningate ees ja mitte häbeneda.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷Ma tahan ennast rõõmustada sinu käskudega, mida ma armastan.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸Ma tõstan oma käed su käskude poole, mida ma armastan, ja mõlgutan meelt su määruste üle.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹Tuleta meelde sõna oma sulase kohta, mille peale sa mind oled pannud lootma!

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰See on mulle troostiks mu viletsuses, et su ütlus mind elustab.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹Ülbed pilkavad mind väga; ometi ma ei pöördunud kõrvale su Seadusest.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²Mul seisid meeles, Issand, su seadused muistsest ajast ja ma sain troosti.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³Tuline viha on mind haaranud õelate pärast, kes hülgavad su Seaduse.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴Su määrused on mu kiituslauluks mu võõraspõlve majas.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵Mulle meenub öösel su nimi, Issand, ja ma hoian su Seadust.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶See sai mulle osaks sellepärast, et ma pidasin su korraldusi.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷Issand on mu osa; ma olen öelnud, et ma pean sinu sõnu.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸Ma püüan kõigest südamest leevendada su palet, ole mulle armuline oma ütlust mööda!

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹Ma uurin oma teid ja pööran oma jalad jälle su tunnistuste poole.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰Ma tõttan aega viitmata pidama sinu käske.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹Õelate köidikud punusid end mu ümber; aga mina ei unusta su Seadust.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²Südaööl ma tõusen üles sind tänama su õiguse seaduste eest.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³Mina olen kõigi nende kaaslane, kes sind kardavad ja peavad sinu korraldusi.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴Ilmamaa on täis sinu heldust, Issand; õpeta mulle oma määrusi!

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵Sina, Issand, oled teinud head oma sulasele oma sõna järgi.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶Head arusaamist ja tundmist õpeta mulle, sest ma usun su käske!

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷Enne kui mind vaevati, eksisin ma eemale; aga nüüd ma hoian sinu ütlusi.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸Sina oled hea ja teed head; õpeta mulle oma määrusi!

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹Ülbed sepitsevad mu peale valejutte, aga mina pean kõigest südamest sinu korraldusi.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰Nende süda on tuim nagu rasv, aga mina tunnen rõõmu sinu Seadusest.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹Mulle on hea, et mind vaevati, et ma õpiksin su määrusi.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²Seadus su huultelt on mulle kallim kui tuhanded kulda ja hõbedat.

⁷³Sinu käed on mind teinud ja valmistanud, anna mulle arusaamist, et ma õpiksin sinu käske!

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴Kes sind kardavad, näevad mind ja rõõmustavad, et ma loodan sinu sõna peale.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵Ma tean, Issand, et su seadused on õiged ja et sa ustavuses mind oled vaevanud.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶Olgu nüüd su heldus mulle troostiks, nõnda nagu sa oled ütelnud oma sulasele!

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷Tulgu su halastused minu peale, et ma elaksin, sest sinu Seadus on minu rõõm!

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸Jäägu häbisse ülbed, et nad mind valega on ära eksitanud! Mina mõlgutan meeles sinu korraldusi.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹Pöördugu minu juurde need, kes sind kardavad ja tunnevad su tunnistusi!

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰Olgu mu süda laitmatu su määrustes, et ma ei jääks häbisse!

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹Mu hing on lõppemas, oodates su abi, ma loodan sinu sõna peale.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²Mu silmad on lõppemas, igatsedes su ütlust; ma küsin: 'Millal sa trööstid mind?'

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³Sest ma olen nagu nahkastja suitsus; sinu määrusi ma ei ole aga unustanud.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴Kui palju päevi on veel su sulasel? Millal saadad täide kohtuotsuse mu tagakiusajate kallal?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵Ülbed on kaevanud mulle auke, need, kes ei ela su Seaduse järgi.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶Kõik su käsud on tõde; valega kiusatakse mind taga. Aita mind!

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷Peaaegu oleksid nad lõpetanud minu elu maa peal. Mina aga ei ole hüljanud su korraldusi.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸Oma heldust mööda elusta mind, siis ma hoian sinu suu tunnistust!

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹Igavesti, Issand, jääb püsima sinu sõna taevas.

⁹⁰Põlvest põlve kestab su ustavus. Sina oled kinnitanud maa ja see seisab.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹Sinu seaduste kohaselt nad püsivad tänapäev, sest need kõik on sinu sulased.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²Kui sinu Seadus ei oleks olnud mu rõõm, siis ma oleksin hukkunud oma viletsuses.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³Ma ei unusta iialgi su korraldusi, sest nendega sa oled mind elustanud.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴Sinu oma olen mina, päästa mind, sest ma nõuan taga su korraldusi!

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵Õelad lootsid mind hukata; mina panen tähele sinu tunnistusi.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶Ma olen näinud, et ka kõige täiuslikumal asjal on lõpp, kuid sinu käsk on väga avar.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷Kuidas ma armastan sinu Seadust! Iga päev mõlgutan ma mõttes seda.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸Sinu käsud teevad mind targemaks mu vaenlastest, sest nad on minu päralt igavesti.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹Ma olen mõistlikum kui kõik mu õpetajad, sest ma olen mõlgutanud mõttes su tunnistusi.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Ma olen arukam kui vanad, sest ma panen tähele su korraldusi.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹Ma hoian oma jalad eemale kõigilt kurjadelt teedelt, et pidada sinu sõna.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²Ma ei tagane sinu seadustest, sest sina õpetad mind.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³Kui mahe on su ütlus mu suulaele, enam kui mesi mu suule.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴Su korraldustest ma olen saanud arukaks, sellepärast ma vihkan kõiki vale teeradu.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu teerajal.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶Ma olen vandunud ja täidan seda, et ma pean sinu õiguse seadusi.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷Ma olen väga vaevatud. Issand, elusta mind oma sõna järgi!

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸Minu suu vabatahtlikud ohvrid olgu su meelt mööda, Issand, ja õpeta mulle oma seadusi!

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹Mu hing on alati mu pihus ja sinu Seadust ma ei unusta.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰Õelad on mulle pannud püüdepaela, kuid mina ei eksi ära sinu korraldustest.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹Su tunnistused ma olen saanud pärandiks igavesti, sest nad on mu südame rõõm.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²Ma pöörasin oma südame tegema su määruste järgi alaliselt ja otsani.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³Ma vihkan kahepaikseid mõtteid, aga sinu Seadust ma armastan.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴Sina oled mu kaitse ja kilp; sinu sõna peale ma loodan.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵Taganege minust, te kurjategijad, ja ma pean oma Jumala käske!

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶Kinnita mind oma ütluse järgi, et ma elaksin, ja ära lase mind sattuda häbisse mu lootuses!

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Toeta mind, et ma pääseksin, siis ma vaatlen alati su määrusi!

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸Sa ei pane mikski neid, kes eksivad eemale sinu määrustest, sest nende kavalus on asjatu.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹Sa koristad ära kõik õelad maa pealt kui räbu, sellepärast ma armastan sinu tunnistusi.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰Hirmust sinu ees tuleb värin mu lihasse ja ma kardan su seadusi.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹Ma olen toiminud seadust ja õigust mööda, ära jäta mind mu rõhujate kätte!

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²Kosta oma sulase eest tema heaks, ärgu rõhugu mind ülbed!

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³Mu silmad on lõppenud ootamast su abi ja su õiguse tõotust.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴Tee oma sulasega oma heldust mööda ja õpeta mulle oma määrusi!

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵Mina olen su sulane; anna mulle arusaamist, et ma tunnetaksin su tunnistusi!

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶Aeg on Issandal tegutseda; on ju tehtud tühjaks su Seadus.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷Seepärast ma armastan su käske enam kui kulda ja selgemat kulda;

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸seepärast ma pean kõiki su korraldusi täiesti õigeks, ma vihkan iga valeteed.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹Imelised on sinu tunnistused, sellepärast hoiab neid minu hing.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰Kui su sõnad avanevad, annavad nad valgust, tehes arukaks kohtlasi.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹Ma avan oma suu ja ahmin, sest ma ihaldan su käske.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²Kaldu minu poole ja ole mulle armuline, see on nende õigus, kes armastavad sinu nime.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³Kinnita mu samme oma ütlusega ja ära lase ühtki nurjatust saada meelevalda minu üle!

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Lunasta mind inimeste rõhumisest, siis ma pean su korraldusi!

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵Lase oma pale paista oma sulase peale ja õpeta mulle oma määrusi!

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶Veeojad voolavad mu silmist nende pärast, kes ei pea su Seadust.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷Sina oled õige, Issand, ja su seadused on õiglased.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸Sa oled seadnud oma tunnistused õiguses ja väga suures ustavuses.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹Minu kiivus on mind kulutanud, sest mu rõhujad on unustanud sinu sõnad.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰Mis sa oled öelnud, on sulatatud väga selgeks, ja su sulane armastab seda.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹Ma olen vähene ja halvaks pandud, kuid ma ei unusta sinu korraldusi.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²Su õigus on õigus igaveseks ja su Seadus on tõde.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³Kitsikus ja ahastus on mind tabanud, aga su käsud on mu rõõm.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴Su tunnistuste õigus jääb igavesti; anna mulle arusaamist, et ma elaksin!

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵Ma hüüan kõigest südamest, kosta mulle, Issand! Ma tahan pidada su määrusi.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶Ma hüüan sinu poole, päästa mind, et ma peaksin su tunnistusi!

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷Ma jõudsin koidust ette ja hüüdsin. Sinu sõna peale ma loodan.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸Mu silmad jõuavad ette vahikordadest, et mõlgutada mõttes su ütlust.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹Kuule mu häält oma helduse pärast! Issand, elusta mind oma seadusi mööda!

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰Mulle lähenesid ilguste toimepanijad; nemad on sinu Seadusest kaugel.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹Sina oled ligi, Issand, ja kõik su käsud on tõde.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²Ammu ma teadsin sinu tunnistustest, et sa need oled rajanud igavesti.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³Vaata mu viletsust ja vabasta mind, sest ma ei unusta su Seadust!

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴Aja mu tüliasja ja lunasta mind, elusta mind oma ütlust mööda!

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵Õelaist on pääste kaugel, sest nad ei hooli su määrustest.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶Sinu halastus, Issand, on suur. Elusta mind oma seadusi mööda!

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷Palju on mu tagakiusajaid ja rõhujaid, kuid mina ei pöördu kõrvale su tunnistustest.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸Ma nägin äraandjaid ja tundsin tülgastust, sest nemad ei hooli sinu ütlustest.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹Vaata, kuidas ma armastan sinu korraldusi, Issand! Elusta mind oma heldust mööda!

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰Sinu sõna sisu on tõde ja kõik su õiguse seadused jäävad igavesti.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹Vürstid kiusavad mind taga põhjuseta, aga minu süda tunneb hirmu sinu sõna ees.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²Ma rõõmutsen su ütlusest nagu see, kes leiab palju saaki.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³Ma vihkan valet ja see on mu meelest jäle, ent sinu Seadust ma armastan.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴Seitse korda päevas ma kiidan sind su õiguse seaduste eest.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵Sinu Seaduse armastajail on suur rahu ja nad ei komista.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶Ma ootan päästet sinult, Issand, ja teen su käske mööda.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷Mu hing hoiab su tunnistusi ja ma armastan neid väga.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸Ma pean su korraldusi ja su tunnistusi, sest kõik mu teed on sinu ees.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹Jõudku mu halamine su palge ette, Issand! Anna mulle arusaamist oma sõna mööda!

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰Tulgu mu anumine su palge ette, päästa mind oma ütlust mööda!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹Mu huuled lasku hoovata kiitust, sest sa õpetad mulle oma määrusi!

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²Mu keel kuulutagu sinu ütlusi, sest kõik su käsud on õigus!

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³Olgu su käsi mind aitamas, sest ma olen valinud su korraldused!

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴Ma igatsen päästet sinult, Issand, ja sinu Seadus on mu rõõm.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵Elagu mu hing, et ta sind kiidaks, ja su seadused aidaku mind!

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶Ma olen eksinud nagu kadunud lammas. Otsi oma sulast, sest ma ei unusta su käske!

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.