¹Silloin Herra vastasi Jobille. Myrskyn keskeltä hän puhui:

¹ Yna atebodd yr ARGLWYDD Job o'r corwynt:

²-- Kuka on tämä, joka peittää minun tarkoitukseni mielettömillä puheillaan?

² "Pwy yw hwn sy'n tywyllu cyngor � geiriau diwybod?

³Vyötä itsesi, puolustaudu kuin mies! Nyt minä kysyn sinulta, ja sinä vastaat.

³ Gwna dy hun yn barod i'r ornest; fe holaf fi di, a chei dithau ateb.

⁴Missä sinä olit silloin kun minä laskin maan perustukset? Kerro, miten se tapahtui, jos osaat!

⁴ "Ble'r oeddit ti pan osodais i sylfaen i'r ddaear? Ateb, os gwyddost.

⁵Kuka määräsi maan mitat? Tiedätkö sen? Kuka veti mittanuoran sen yli?

⁵ Pwy a benderfynodd ei mesurau? Mae'n siu373?r dy fod yn gwybod! Pwy a estynnodd linyn mesur arni?

⁶Mihin laskettiin sen peruspylväät? Kuka pani paikoilleen sen kulmakiven,

⁶ Ar beth y seiliwyd ei sylfeini, a phwy a osododd ei chonglfaen?

⁷kun aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja Jumalan pojat huusivat ääneen iloaan?

⁷ Ble'r oeddit ti pan oedd s�r y bore i gyd yn llawenhau, a'r holl angylion yn gorfoleddu,

⁸Kuka sulki meren portit, kun vedet syöksyivät esiin maan kohdusta?

⁸ pan gaewyd ar y m�r � dorau, pan lamai allan o'r groth,

⁹Pilvenhattaroihin minä vaatetin meren, myrskypilvillä sen kapaloin.

⁹ pan osodais gwmwl yn wisg amdano, a'r caddug yn rhwymyn iddo,

¹⁰Minä laadin sille lait ja rajat ja asetin portit ja salvat sen tielle,

¹⁰ a phan drefnais derfyn iddo, a gosod barrau a dorau,

¹¹sanoin: "Tähän asti, ei edemmäs! Tässä on sinun ylpeitten aaltojesi raja."

¹¹ a dweud, 'Hyd yma yr ei, a dim pellach, ac yma y gosodais derfyn i ymchwydd dy donnau'?

¹²Oletko sinä kutsunut esiin aamun, edes yhden kerran? Oletko käskenyt aamuruskon paikalleen,

¹² "A wyt ti, yn ystod dy fywyd, wedi gorchymyn y bore a dangos ei lle i'r wawr,

¹³niin että se tarttuu kiinni maan liepeisiin ja ravistaa pois kaikki jumalattomat?

¹³ er mwyn iddi gydio yng nghonglau'r ddaear, i ysgwyd y drygionus ohoni?

¹⁴Aamuruskon syttyessä maa muuttuu kuin savi, johon painetaan sinetti: kaikki tulee näkyviin kuin uudelleen vaatetettuna.

¹⁴ Y mae'n newid ffurf fel clai dan y s�l, ac yn sefyll allan fel plyg dilledyn.

¹⁵Ne, jotka ovat luopuneet Jumalasta, jäävät vaille valoa. Röyhkeän käsivarsi murskataan.

¹⁵ Atelir eu goleuni oddi wrth y drygionus, a thorrir y fraich ddyrchafedig.

¹⁶Oletko käynyt meren lähteillä, oletko tutkinut syvyyden pohjan?

¹⁶ "A fedri di fynd at ffynhonnell y m�r, neu gerdded yng nghuddfa'r dyfnder?

¹⁷Nousivatko eteesi tuonelan portit, saitko nähdä kuoleman varjon ovet?

¹⁷ A agorwyd pyrth angau i ti, neu a welaist ti byrth y fagddu?

¹⁸Oletko tutkinut maan sen ääriä myöten? Jos olet tämän kaiken tehnyt, kerro toki!

¹⁸ A fedri di ddirnad maint y ddaear? Dywed, os wyt ti'n deall hyn i gyd.

¹⁹Tunnetko sinä tien valon kotipaikalle, tunnetko paikan, jossa pimeys asuu?

¹⁹ "Prun yw'r ffordd i drigfan goleuni, ac i le tywyllwch,

²⁰Sinäkö tuot valon maan ylle, sinäkö opastat sen takaisin majaansa?

²⁰ fel y gelli di ei chymryd i'w therfyn, a gwybod y llwybr i'w thu375??

²¹Totta kai, sinähän tiedät kaiken, sinä synnyit jo ennen niitä, niin suuri on päiviesi luku!

²¹ Fe wyddost, am dy fod wedi dy eni yr adeg honno, a bod nifer dy ddyddiau yn fawr!

²²Oletko käynyt paikassa, jossa minä säilytän lunta, oletko nähnyt rakeiden varastot?

²² "A fuost ti yn ystordai'r eira, neu'n gweld cistiau'r cesair?

²³Olen täyttänyt ne ahdingon aikoja varten, sodan päiviä, taistelun päivää varten.

²³ Dyma'r pethau a gedwais at gyfnod trallod, at ddydd brwydr a rhyfel.

²⁴Tunnetko valon kulkutiet? Mistä nousee polttava itätuuli?

²⁴ Prun yw'r ffordd i'r fan lle y rhennir goleuni, ac y gwasgerir gwynt y dwyrain ar y ddaear?

²⁵Kuka on uurtanut väylän rankkasateelle, kuka on avannut tien ukkosen jylinälle?

²⁵ "Pwy a wnaeth sianel i'r cenllif glaw, a llwybr i'r daranfollt,

²⁶Kuka antaa sateen asumattomaan maahan, autioon maahan, jossa ei ole yhtään ihmistä?

²⁶ i lawio ar dir heb neb ynddo, a diffeithwch heb unrhyw un yn byw ynddo,

²⁷Kuka ruokkii autiomaan, tyhjän maan, niin että se vehmaana viheriöi?

²⁷ i ddigoni'r tir diffaith ac anial, a pheri i laswellt dyfu yno?

²⁸Kuka on sateen isä? Kenen pisarat kasteena hedelmöittävät maan?

²⁸ "A oes tad i'r glaw? Pwy a genhedlodd y defnynnau gwlith?

²⁹Kenen kohdusta syntyy jää, kenen sylistä taivainen huurre,

²⁹ O groth pwy y daw'r rhew? A phwy a genhedlodd y llwydrew,

³⁰kun vedet peittyvät kuin kivisen kannen alle ja syvyyden pinta vetäytyy umpeen?

³⁰ i galedu'r dyfroedd fel carreg, a rhewi wyneb y dyfnder?

³¹Osaatko sinä solmia yhteen Seulasten tähdet tai avata Orionin siteet?

³¹ A fedri di gau cadwynau Pleiades, neu ddatod rhwymau Orion?

³²Osaatko tuoda ajallaan esiin eläinradan tähdet, sinäkö talutat Leijonaa ja sen pentuja?

³² A fedri di ddwyn Masaroth allan yn ei bryd, a thywys yr Arth gyda'i phlant?

³³Sinäkö tunnet taivaan säännöt, määräätkö sinä, miten ne vaikuttavat maan päällä?

³³ A wyddost ti reolau'r awyr? A fedri di gymhwyso i'r ddaear ei threfn?

³⁴Kantaako äänesi pilviin asti, kutsutko rankkasateen virtaamaan ylitsesi?

³⁴ "A fedri di alw ar y cwmwl i beri i ddyfroedd lifo drosot?

³⁵Sinkoatko sinä salamoita, sanovatko ne sinulle: "Tässä olen, käske"?

³⁵ A fedri di roi gorchymyn i'r mellt, iddynt ddod atat a dweud, 'Dyma ni'?

³⁶Kuka on antanut iibis-linnulle viisauden? Kuka on antanut kukolle ymmärryksen?

³⁶ Pwy a rydd ddoethineb i'r cymylau, a deall i'r niwl?

³⁷Kuka viisas voi laskea pilvien luvun? Kuka kykenee kumoamaan taivaan vesiruukut,

³⁷ Gan bwy y mae digon o ddoethineb i gyfrif y cymylau? A phwy a wna i gostrelau'r nefoedd arllwys,

³⁸kun maa on kuin valettua metallia ja multa on kovettunut kokkareiksi?

³⁸ nes bod llwch yn mynd yn llaid, a'r tywyrch yn glynu wrth ei gilydd?

³⁹Sinäkö metsästät leijonalle saaliin, sinäkö ruokit sen pennut,

³⁹ "Ai ti sydd yn hela ysglyfaeth i'r llew, a diwallu angen y llewod ifanc,

⁴⁰kun ne kyyristelevät luolassaan tai odottavat tiheikössä?

⁴⁰ pan grymant yn eu gw�l, ac aros dan lwyn am helfa?

⁴¹Sinäkö tuot ruoan korpille, kun sen poikaset huutavat apua Jumalalta ja hyppivät nälkäisinä sinne tänne?

⁴¹ Pwy sy'n trefnu bwyd i'r fr�n, pan waedda'r cywion ar Dduw, a hedfan o amgylch heb fwyd?