¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.