1Niskoittelija, johon nuhteet kilpistyvät, musertuu hetkessä, eikä apua tule.
1Kes noomimisest hoolimata jääb kangekaelseks, murtakse äkitselt ja paranemist ei ole.
2Kun oikeamieliset menestyvät, kansa iloitsee, kun jumalaton hallitsee, se huokaa.
2Õigete rohkusest rahvas rõõmustab, aga õela valitsedes rahvas ägab.
3Joka viisautta rakastaa, on isänsä ilo, varansa tuhlaa, joka käy porttojen luona.
3Tarkuse armastaja rõõmustab oma isa, aga kes hooradega seltsib, raiskab varanduse.
4Oikeudenmukainen kuningas pitää maan pystyssä, veroja kiskova hävittää sen.
4Kuningas kindlustab maad õiguse abil, aga pistisevõtja laostab selle.
5Joka puhuu toiselle mielin kielin, virittää verkon hänen tielleen.
5Mees, kes oma ligimese vastu on libekeelne, laotab tema jalgadele võrgu.
6Pahantekijä joutuu tekojensa vangiksi, oikeamielinen kulkee iloiten tietään.
6Kurja inimese üleastumised on talle püüniseks, aga õige hõiskab ja rõõmustab.
7Oikeamielinen ymmärtää köyhää, jumalaton ei hänen huolistaan piittaa.
7Õiglane tunneb viletsate kohtuasja, aga õel ei taha sellest aru saada.
8Kiihottajat villitsevät kaupungin, mutta viisaat tyynnyttävät vihan.
8Pilkajad kihutavad linna mässama, aga targad vaigistavad viha.
9Jos viisas ryhtyy käräjöimään tyhmän kanssa, tämä räyhää tai nauraa, sopua ei tule.
9Kui tark mees rumalaga kohut käib, siis too kas vihastab või naerab, aga rahu ei saa.
10Jotka verta janoavat, ne nuhteetonta vihaavat, mutta kunnon ihmiset puolustavat häntä.
10Verejanulised vihkavad vaga, aga ausameelsed püüavad hoida tema hinge.
11Tyhmä päästää vihansa valloilleen, viisas malttaa ja hillitsee vihansa.
11Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõpuks.
12Jos hallitsija kuuntelee valheita, on hovissa kohta pelkkiä lurjuksia.
12Kui valitseja paneb tähele valekõnesid, siis on kõik ta teenrid õelad.
13Pane köyhä ja riistäjä vieretysten: kummankin silmiin on Herra antanut valon.
13Vaene ja rõhuja kohtavad teineteist, Issand valgustab nende mõlema silmi.
14Jos kuningas hankkii oikeutta köyhille, hänen valtansa on vahva ja vakaa.
14Kuningal, kes viletsaile ausasti kohut mõistab, on aujärg igavesti kindel.
15Keppi ja nuhtelu antavat viisautta, kuritta kasvanut poika on äitinsä häpeä.
15Vits ja noomimine annavad tarkust, aga omapead jäetud poiss teeb häbi oma emale.
16Mitä enemmän jumalattomia, sitä enemmän rikoksia, mutta hurskaat saavat nähdä heidän kukistuvan.
16Kui õelaid saab palju, siis on ka üleastumisi palju, aga õiged saavad näha nende hukkumist.
17Ojenna poikaasi, se on onneksesi, saat hänestä paljon iloa.
17Karista oma poega, siis on sul temast rahu ja ta rõõmustab su hinge!
18Ellei profeettoja ole, kansa villiintyy, onnellinen se, joka Herran lakia seuraa.
18Kui nägemus puudub, muutub rahvas ohjeldamatuks, aga Seadust pidades on ta õnnis.
19Ei orjaa puheella ojenneta: hän tajuaa sen muttei tottele.
19Sõnadega ei saa sulast õpetada, sest kuigi ta mõistab, ei võta ta kuulda.
20Moni puhuu ennen kuin ajattelee -- tyhmyristäkin on enemmän toivoa.
20Kas näed nobeda kõnega meest? Ennem võib loota albile kui temale.
21Joka orjaansa jo nuoresta hemmottelee, saa hänestä lopulta mieliharmin.
21Kui sulast noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks.
22Äkkipikainen panee alulle riidan, kiivaalle kertyy rikkomuksia.
22Viha pidav inimene õhutab riidu ja raevutsejal on palju üleastumisi.
23Ylpeys vie nöyryytykseen, vaatimaton saa kunniaa.
23Inimest alandab ta oma ülbus, aga kes on alandliku vaimuga, saab au.
24Joka varasta auttaa, vetää ylleen kirouksen: kun todistajia kutsutaan, hän vaikenee.
24Kes vargaga jagab, vihkab oma hinge: ta kuuleb küll needmist, aga ei avalda midagi.
25Joka ihmisiä pelkää, on pelkonsa vanki, joka luottaa Herraan, on turvassa.
25Inimeste kartmine paneb püünise, aga kes loodab Issanda peale, on kaitstud.
26Monet pyrkivät hallitsijan puheille, mutta oikeus tulee yksin Herralta.
26Paljud otsivad valitseja poolehoidu, aga Issandalt tuleb igaühele õigus.
27Väärämielinen on hurskaalle kauhistus, niin myös suoran tien kulkija jumalattomalle.
27Õigete meelest on jäle ülekohtune mees, aga õelate meelest on jäle õigel teel käija.