1Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.
1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2Julista, sinä Israelin kansa: iäti kestää hänen armonsa.
2Öelgu nüüd Iisrael, et tema heldus kestab igavesti!
3Julista, sinä Aaronin suku: iäti kestää hänen armonsa.
3Öelgu nüüd Aaroni sugu, et tema heldus kestab igavesti!
4Julistakaa, te Herran palvelijat: iäti kestää hänen armonsa.
4Öelgu nüüd, kes Issandat kardavad, et tema heldus kestab igavesti!
5Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien.
5Kitsikuses ma hüüdsin appi Issandat, Issand vastas mulle, asetas mind avarusse.
6Kun Herra on minun kanssani, en minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin?
6Issand on minuga, ei ma karda. Mis võib inimene mulle teha?
7Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle avun, ja pelotta katson vihollisiani.
7Issand on mulle abimeheks, seepärast ma saan parastada vihkajaid.
8On parempi turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun.
8Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota inimeste peale.
9On parempi turvata Herraan kuin luottaa mahtavien apuun.
9Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota õilsate peale.
10Viholliset saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
10Kõik paganad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
11He piirittivät ja saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
11Nad piirasid mind, küll nad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
12He piirittivät minua kuin mehiläisparvi, mutta hetkessä he hävisivät kuin palavat ohdakkeet. Herran nimessä minä nujerran heidät!
12Nad piirasid mind nagu mesilased - nad kustusid nagu tuli kibuvitstes. Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
13He syöksivät minut lähes tuhoon, mutta Herra tuli avukseni.
13Mind tõugati kõvasti, et ma langeksin, kuid Issand aitas mind.
14Herra on minun väkeni ja voimani. Hän pelasti minut.
14Issand on mu tugevus ja mu kiituslaul, ja tema oli mulle päästjaks.
15Kuulkaa, miten voitonhuuto kajahtaa, riemu raikuu pelastettujen majoilta: Herran käsi on voimallinen!
15Hõiske- ja päästehääl kostab õigete telkidest: 'Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!
16Herran käsi on meidän yllämme. Herran käsi on voimallinen!
16Issanda parem käsi on tõusnud kõrgele, Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!'
17Minä en kuole, vaan elän ja kerron Herran teoista.
17Ei ma sure, vaid jään elama, ja jutustan Issanda tegusid.
18Hän kyllä kuritti minua mutta ei antanut kuoleman valtaan.
18Issand karistas mind rängasti, aga ta ei andnud mind surmale.
19Avatkaa minulle vanhurskauden portit! Niistä käyn sisään kiittämään Herraa.
19Avage mulle õiguse väravad! Ma lähen neist sisse ja tänan Issandat.
20Tämä on Herran portti, josta vanhurskaat saavat käydä.
20See on Issanda värav. Õiged lähevad sealt sisse.
21Minä kiitän sinua siitä, että kuulit minua ja pelastit minut.
21Ma tänan sind, et sa mulle vastasid ning tulid mulle päästjaks!
22Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi.
22Kivi, mille hooneehitajad ära põlgasid, on saanud nurgakiviks.
23Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.
23Issanda käest on see tulnud, see on imeasi meie silmis.
24Tämän päivän on Herra tehnyt, iloitkaa ja riemuitkaa siitä!
24See on päev, mille Issand on teinud: ilutsegem ja rõõmutsegem temast!
25Hoosianna! Herra, anna meille apusi! Oi Herra, anna menestys!
25Oh Issand, aita nüüd! Oh Issand, lase hästi korda minna!
26Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä. Herran huoneesta teidät siunataan.
26Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel! Meie õnnistame teid Issanda kojast.
27Herra on Jumala! Hän antoi valonsa meille. Käykää kulkueena lehvät käsissä, ulottakaa piirinne alttarin sarviin.
27Issand on Jumal ja tema on meile paistnud nagu valgus. Siduge peoohvrid köitega altari sarvedeni!
28Sinä olet Jumalani, sinua minä kiitän, Jumala, sinua minä suuresti ylistän.
28Sina oled mu Jumal ja sind ma tänan! Mu Jumal, sind ma ülistan!
29Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa!
29Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!