1Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
2te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
3Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
4Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
5Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
6Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
7Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
8Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
9Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
10Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
11-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
12ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
13Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
14Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
15Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
16Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
17niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
18Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
19Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
20Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!