¹Onnellisia ovat ne, joiden vaellus on nuhteetonta, ne, jotka seuraavat Herran lakia.

¹Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

²Onnellisia ne, jotka pitävät hänen liittonsa ja koko sydämestään kysyvät hänen tahtoaan,

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

³ne, jotka eivät tee vääryyttä vaan kulkevat hänen teitään.

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

⁴Sinä olet antanut säädöksesi tarkoin noudatettaviksi.

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

⁵Kunpa kulkuni olisi vakaa, kunpa aina seuraisin sinun määräyksiäsi!

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

⁶Kun pidän käskysi silmieni edessä, en joudu häpeään.

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

⁷Vilpittömin sydämin minä kiitän sinua, kun opin tuntemaan oikeamieliset päätöksesi.

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

⁸Minä noudatan sinun käskyjäsi -- älä koskaan minua hylkää!

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

⁹Miten nuorukainen pysyy oikealla tiellä? Siten, että noudattaa sinun sanaasi.

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

¹⁰Koko sydämestäni minä kysyn sinun tahtoasi, älä anna minun eksyä käskyjesi tieltä.

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

¹¹Minä talletan kaikki ohjeesi sydämeeni, etten rikkoisi sinua vastaan.

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

¹²Kiitetty olet sinä, Herra! Opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹²Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

¹³Minä julistan ihmisille kaikki sinun päätöksesi.

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

¹⁴Minä iloitsen sinun liittosi tiestä niin kuin iloitaan rikkauksista.

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

¹⁵Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi, pidän katseeni sinun poluillasi.

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

¹⁶Sinun käskysi ovat iloni, sinun sanaasi minä en unohda.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

¹⁷Pidä huolta minusta, palvelijastasi, niin saan elää ja noudattaa sinun sanaasi.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

¹⁸Avaa silmäni näkemään sinun lakisi kaikkine ihmeineen.

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

¹⁹Minä olen muukalainen maan päällä. Älä salaa minulta käskyjäsi.

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

²⁰Minä riudun kaipauksesta, alati minä odotan sinun päätöksiäsi.

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

²¹Sinä pidät kurissa röyhkeät, nuo kirotut, jotka kääntävät selkänsä sinun käskyillesi.

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

²²Vapauta minut pilkasta ja häväistyksestä, olenhan elänyt niin kuin liittosi vaatii.

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

²³Vehkeilkööt mahtimiehet minua vastaan -- minä, palvelijasi, tutkin sinun määräyksiäsi.

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

²⁴Sinun liittosi on iloni, liittosi säädökset ovat neuvonantajani.

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

²⁵Minä olen vaipunut maan tomuun. Virvoita minut, tee sanasi mukaan!

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

²⁶Sinä kuulet minua, kun kerron, mitä teitä olen kulkenut. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

²⁷Opasta minut säädöstesi tielle, minä tahdon tutkistella sinun lakisi ihmeitä.

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

²⁸Olen levoton, huolet painavat minua. Nosta minut maasta, tee sanasi mukaan!

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

²⁹Pidä minut loitolla valheen teistä, opeta minulle lakisi, ole armollinen.

²⁹Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

³⁰Minä olen valinnut totuuden tien, sinun päätöksesi ovat aina silmieni edessä.

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

³¹Sinun liitostasi, Herra, minä pidän kiinni -- älä anna minun joutua häpeään!

³¹Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

³²Kevein askelin minä kuljen sinun käskyjesi tietä, sinä huojennat mieleni.

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

³³Herra, opeta minulle määräystesi tie, niin seuraan sitä tinkimättä.

³³Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

³⁴Anna minulle ymmärrystä noudattaa lakiasi, olla sydämestäni sille kuuliainen.

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

³⁵Anna minun kulkea käskyjesi polkua, siitä minä saan ilon.

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

³⁶Taivuta sydämeni liittosi puoleen, oman voiton pyynnistä ohjaa se pois.

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

³⁷Käännä katseeni kauas kaikesta turhasta, anna minun elää ja kulkea sinun tietäsi.

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

³⁸Tee myös minulle se, minkä olet luvannut tehdä kaikille, jotka sinua pelkäävät.

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

³⁹Päästä minut häpeästä, joka minua uhkaa. Sinun päätöksesi ovat hyvät.

³⁹Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

⁴⁰Herra, minä kaipaan sinun säädöksiäsi. Sinä olet oikeamielinen -- anna minun elää!

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

⁴¹Herra, osoita minulle uskollisuutesi, auta minua, tee lupauksesi mukaan!

⁴¹Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

⁴²Sinun sanaasi minä turvaan, sen avulla pystyn vastaamaan pilkkaajille.

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

⁴³Älä jätä suutani totuuden sanaa vaille, minä panen toivoni sinun päätöksiisi.

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

⁴⁴Minä noudatan aina sinun lakiasi, aina ja ikuisesti.

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

⁴⁵Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää, ja siksi voin kulkea kevein mielin.

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

⁴⁶Kuninkaittenkin edessä kerron arkailematta sinun liitostasi.

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

⁴⁷Sinun käskyistäsi minä saan ilon, ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

⁴⁸Minä kohotan käteni sinun puoleesi, minä tutkistelen sinun käskyjäsi. Ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

⁴⁹Muista lupausta, jonka palvelijallesi annoit! Sinun sanasi antoi minulle toivon.

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

⁵⁰Sinun lupauksesi on kurjuudessa lohtunani, se virvoittaa minut jälleen.

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

⁵¹Röyhkeät ovat alati minua solvaamassa, mutta minä en poikkea sinun laistasi.

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

⁵²Minä ajattelen ikiaikaisia päätöksiäsi, Herra, niistä minä saan lohdun.

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

⁵³Minä joudun suunniltani jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

⁵⁴Sinun käskysi ovat riemulauluni, kun asun täällä muukalaisena.

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

⁵⁵Yölläkin minä muistan sinut, Herra, minä tahdon alati noudattaa lakiasi.

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

⁵⁶Tämä on minun tehtäväni: elää sinun säädöstesi mukaan.

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

⁵⁷Herra on minulle kaikki, muuta ei minulla ole, hänen sanojaan olen luvannut noudattaa.

⁵⁷Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

⁵⁸Koko sydämestäni minä pyydän suosiotasi: armahda minua, tee lupauksesi mukaan!

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

⁵⁹Minä tutkin vaellustani ja käännän askeleeni sinun liittosi tielle.

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

⁶⁰Oikopäätä, viivyttelemättä minä aina täytän sinun käskysi.

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

⁶¹Jumalattomien köydet kiertyvät ympärilleni, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

⁶²Yösydännäkin nousen kiittämään sinua oikeudenmukaisista päätöksistäsi.

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

⁶³Olen kaikkien niiden ystävä, jotka pelkäävät sinua ja noudattavat sinun säädöksiäsi.

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

⁶⁴Sinun hyvyytesi, Herra, täyttää maan. Opeta minut tuntemaan käskysi!

⁶⁴La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁵Herra, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt, olet tehnyt sanasi mukaan.

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

⁶⁶Anna minulle tietoa, anna oikeaa ymmärrystä, minä turvaan sinun käskyihisi.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

⁶⁷Minä kuljin harhateitä, kunnes jouduin nöyrtymään. Nyt olen kuuliainen, elän ohjeittesi mukaan.

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

⁶⁸Herra, sinä olet hyvä, sinun tekosi ovat hyvät. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁹Röyhkeät mustaavat minua valheillaan, mutta minä seuraan kaikessa sinun säädöksiäsi.

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

⁷⁰Heidän sydämensä on turta kuin ihramöykky, mutta minulle sinun lakisi antaa ilon.

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

⁷¹Hyvä oli, että jouduin nöyrtymään, näin minä opin sinun määräyksesi.

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

⁷²Laki, jonka olet antanut, on minulle kallis, kalliimpi kuin kaikki hopea ja kulta.

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

⁷³Sinun kätesi ovat minut muovanneet. Anna myös ymmärrystä, että opin käskysi!

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

⁷⁴Sinun palvelijasi iloitsevat, kun näkevät minut, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

⁷⁵Minä tiedän, Herra, että sinun päätöksesi ovat oikeat -- oikein oli, että panit minut nöyrtymään.

⁷⁵Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

⁷⁶Anna armosi lohdukseni, niin kuin olet palvelijallesi luvannut.

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

⁷⁷Ole minulle laupias, silloin jaksan elää. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

⁷⁸Joutukoot häpeään röyhkeät -- syyttä he vainoavat minua! Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi.

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

⁷⁹Tulkoot luokseni ne, jotka palvelevat sinua ja tietävät, mitä sinun liittosi vaatii.

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

⁸⁰Kunpa noudattaisin vakaasti sinun määräyksiäsi! Silloin en joudu häpeään.

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

⁸¹Minun sydämeni ikävöi apuasi, sinun lupaukseesi minä panen toivoni.

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

⁸²Minun silmäni ikävöivät sinun sanaasi, minä kysyn: "Milloin rohkaiset minua?"

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

⁸³Vaikka olen kuin savun käpristämä leili, en unohda sinun käskyjäsi.

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

⁸⁴Kuinka kauan annat palvelijasi odottaa? Milloin langetat tuomion vainoojilleni?

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

⁸⁵Röyhkeät kaivavat tielleni kuoppia, nuo, jotka eivät piittaa sinun laistasi.

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

⁸⁶Sinun käskysi ovat oikeat. Auta minua! He vainoavat minua syyttä.

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

⁸⁷He ovat miltei tuhonneet minut, mutta minä en hylkää sinun säädöksiäsi.

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

⁸⁸Anna minun elää, sinä uskollinen, niin olen kuuliainen sinun liitollesi.

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

⁸⁹Herra, sinun sanasi on ikuinen. Sen luja perusta on taivaassa.

⁸⁹A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

⁹⁰Polvesta polveen pysyy totuutesi. Sinä panit paikoilleen maan, ja se pysyy.

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

⁹¹Sinun päätöstesi varassa on yhä kaikki, koko luomakunta palvelee sinua.

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

⁹²Ellei lakisi olisi ollut minun ilonani, olisin menehtynyt kurjuuteen.

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

⁹³Milloinkaan en unohda sinun säädöksiäsi, ne antavat minulle elämän.

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

⁹⁴Minä kuulun sinulle. Pelasta minut! Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää.

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

⁹⁵Jumalattomat väijyvät minua tuhotakseen minut, mutta minä tutkin sinun liittosi säädöksiä.

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

⁹⁶Kaikelle tulee loppu, sen olen nähnyt, mutta sinun käskysi ovat ikuisesti voimassa.

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

⁹⁷Kuinka rakastankaan sinun lakiasi! Kaiken päivää minä sitä tutkin.

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

⁹⁸Sinun käskysi ovat alati ohjeenani, ne tekevät minut vihollisiani viisaammaksi.

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

⁹⁹Olen oppineempi kuin kaikki opettajani, kun tutkin sinun liittosi säädöksiä.

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

¹⁰⁰Olen viisaampi kuin kansan vanhimmat, kun noudatan sinun säädöksiäsi.

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

¹⁰¹Pahan poluille en jalallani astu, minä tahdon totella sinun sanaasi.

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

¹⁰²Sinun päätöksistäsi en poikkea syrjään, sillä sinulta minä olen oppini saanut.

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

¹⁰³Miten suloiset ovatkaan sinun sanasi! Ne maistuvat hunajaa makeammilta.

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

¹⁰⁴Sinun säädöksesi antavat minulle ymmärrystä. Sen tähden minä vihaan kaikkia valheen teitä!

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁵Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

¹⁰⁶Olen vannonut valan, ja valani pidän: minä noudatan sinun vanhurskaita päätöksiäsi.

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

¹⁰⁷Herra, paljon olen joutunut kärsimään. Anna minun elää -- tee sanasi mukaan!

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

¹⁰⁸Olkoon lupaukseni sinulle mieluisa uhri, Herra. Opeta minut tuntemaan päätöksesi!

¹⁰⁸Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

¹⁰⁹Kaiken aikaa henkeni on uhattuna, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

¹¹⁰Jumalattomat ovat virittäneet minulle ansoja, mutta minä en eksy sinun säädöstesi tieltä.

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

¹¹¹Sinun liittosi on ikuinen perintöni, siitä minun sydämeni iloitsee.

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

¹¹²Olen taivuttanut mieleni täyttämään käskysi, aina ja tinkimättä.

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

¹¹³Mieltään muuttelevia minä vihaan, mutta sinun lakiasi rakastan.

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

¹¹⁴Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

¹¹⁵Kaikotkaa, pahantekijät! Minä tottelen Jumalani käskyjä.

¹¹⁵Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

¹¹⁶Ole tukenani lupauksesi mukaan, niin saan elää. Älä vie toivoani.

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

¹¹⁷Taluta minua, pelasta minut, niin pidän määräyksesi aina mielessäni.

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

¹¹⁸Sinä hylkäät ne, jotka hylkäävät sinun määräyksesi -- turhaan he punovat juoniaan.

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

¹¹⁹Kuin kuonan sinä heität pois jumalattomat, siksi sinun liittosi on minulle rakas.

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

¹²⁰Koko ruumiini värisee kauhistavan mahtisi edessä, pelko täyttää minut, kun ajattelen sinun tuomioitasi.

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

¹²¹Minä elän niin kuin oikeus ja vanhurskaus vaatii -- älä jätä minua sortajieni armoille!

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

¹²²Toimi parhaakseni, ole puoltajani, älä anna röyhkeitten sortaa palvelijaasi!

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

¹²³Minä ikävöin sinua, pelastajaani, kaipaan oikeutta, jonka olet luvannut.

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

¹²⁴Osoita palvelijallesi hyvyytesi ja armosi, opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

¹²⁵Anna ymmärrystä, opeta liittosi käskyt, olenhan minä sinun palvelijasi.

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

¹²⁶Herra, on aika toimia! Sinun lakiasi on rikottu!

¹²⁶Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

¹²⁷Minä rakastan sinun käskyjäsi, ne ovat minulle kalliimmat kuin puhtain kulta.

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

¹²⁸Siksi elän tarkoin säädöstesi mukaan ja vihaan kaikkia valheen teitä.

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

¹²⁹Sinun liittosi on ihmeellinen, siksi minä tahdon uskollisesti pysyä siinä.

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

¹³⁰Kun sinun sanasi avautuu, se valaisee, tyhmäkin saa siitä ymmärrystä.

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

¹³¹Minä huohotan suu auki, minä janoan sinun käskyjäsi.

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

¹³²Katso puoleeni, anna armosi -- se on niiden oikeus, joille nimesi on rakas.

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

¹³³Tee kulkuni vakaaksi ohjeillasi, älä anna minkään vääryyden vallita minua.

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

¹³⁴Vapauta minut sortajistani, että voisin noudattaa säädöksiäsi.

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

¹³⁵Kirkasta kasvosi palvelijallesi. Opeta minut tuntemaan käskysi!

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

¹³⁶Minun silmäni ovat tulvillaan kyyneliä, koska lakiasi ei noudateta.

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

¹³⁷Herra, sinä olet oikeamielinen, oikeat ovat sinun päätöksesi.

¹³⁷Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

¹³⁸Oikeudenmukaiseksi olet säätänyt liittosi, se liitto pysyy.

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

¹³⁹Minä olen pakahtua raivosta, kun ahdistajani eivät piittaa sinun sanastasi.

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

¹⁴⁰Sinun sanasi on taattu ja koeteltu, ja palvelijasi rakastaa sitä.

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

¹⁴¹Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta sinun säädöksiäsi en unohda.

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

¹⁴²Sinun oikeamielisyytesi on ikuinen, sinun lakisi on totuus.

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

¹⁴³Minä olen joutunut ahdinkoon ja hätään, mutta sinun käskyistäsi saan ilon.

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

¹⁴⁴Sinun liittosi on iäti oikea. Auta minua ymmärtämään sitä, niin voin elää.

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁵Koko sydämestäni minä pyydän, Herra: Vastaa minulle! Minä taivun määräyksiisi.

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

¹⁴⁶Minä pyydän sinua: Pelasta minut! Minä teen, mitä sinun liittosi vaatii.

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

¹⁴⁷Jo ennen aamun koittoa huudan apuasi, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

¹⁴⁸Yön tultua olen yhä valveilla ja tutkistelen sinun sanaasi.

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

¹⁴⁹Kuule ääneni, Herra, sinä uskollinen! Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁴⁹Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

¹⁵⁰Ilkeät vainoojat ovat jo lähellä -- he ovat kaukana sinun laistasi.

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

¹⁵¹Sinä, Herra, olet lähelläni. Sinun käskyissäsi on totuus.

¹⁵¹Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

¹⁵²Jo kauan olen tiennyt, millainen liittosi on: sinä olet säätänyt sen ikiajoiksi.

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

¹⁵³Katso kurjuuteeni ja pelasta minut! Minä en ole unohtanut lakiasi.

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

¹⁵⁴Aja asiaani, vapauta minut syytteistä -- tee lupauksesi mukaan, anna minun elää!

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

¹⁵⁵Jumalattomat ovat kaukana pelastuksesta, koska he eivät piittaa sinun määräyksistäsi.

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁶Herra, monet ovat sinun armotekosi. Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

¹⁵⁷Paljon on minulla vainoojia ja ahdistajia, mutta minä en luovu sinun liitostasi.

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

¹⁵⁸Minä voin pahoin, kun näen luopioita, jotka eivät noudata sinun sanaasi.

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

¹⁵⁹Herra, katso: minä rakastan sinun säädöksiäsi! Sinä olet uskollinen -- anna minun elää!

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

¹⁶⁰Totuus on sinun sanasi perusta, oikeat ja ikuiset ovat sinun päätöksesi.

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

¹⁶¹Minä, viaton, olen mahtimiesten vainoama, mutta muuta en kumarra kuin sinun sanaasi.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

¹⁶²Minä riemuitsen sinun sanoistasi niin kuin riemuitaan suuresta saaliista.

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

¹⁶³Valhetta minä vihaan ja kammoksun, sinun lakiasi minä rakastan.

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

¹⁶⁴Seitsemästi päivässä minä sinua ylistän vanhurskaista päätöksistäsi.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

¹⁶⁵Ne, jotka rakastavat sinun lakiasi, elävät rauhassa, mikään ei horjuta heitä.

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

¹⁶⁶Herra, minä luotan siihen, että sinä pelastat minut. Minä teen sinun käskyjesi mukaan.

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

¹⁶⁷Minä pysyn uskollisesti sinun liitossasi, se on minulle ylen rakas.

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

¹⁶⁸Minä noudatan sinun liittosi säädöksiä -- missä kuljenkin, olen sinun edessäsi.

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁹Nouskoon huutoni sinun eteesi, Herra! Anna minulle ymmärrystä, tee sanasi mukaan!

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

¹⁷⁰Tulkoon minun avunpyyntöni sinun eteesi -- pelasta minut, tee lupauksesi mukaan!

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

¹⁷¹Kummutkoon ylistys huuliltani: sinä opetat minulle määräyksesi.

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

¹⁷²Laulakoon suuni sinun lupauksistasi, sillä käskysi ovat hyvät ja oikeat.

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

¹⁷³Olkoon sinun kätesi minun apuni, olenhan valinnut sinun säädöksesi.

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

¹⁷⁴Herra, sitä minä toivon, että pelastat minut. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

¹⁷⁵Anna minun elää ja ylistää sinua, sinun päätöksesi olkoot minun tukenani.

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

¹⁷⁶Minä olen kuin eksynyt lammas. Etsi minut! Sinun käskyjäsi minä en unohda.

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.