¹Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi. Herra, sinä olet minut tutkinut, sinä tunnet minut.

¹Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel! tu me sondes et tu me connais,

²Missä olenkin, minne menenkin, sen sinä tiedät, jo kaukaa sinä näet aikeeni.

²Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

³Kuljen tai lepään, kaiken olet mitannut, perin pohjin sinä tunnet minun tekemiseni.

³Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

⁴Kielelläni ei ole yhtäkään sanaa, jota sinä, Herra, et tuntisi.

⁴Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.

⁵Sinä suojaat minua edestä ja takaa, sinä lasket kätesi minun päälleni.

⁵Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

⁶Sinä tiedät kaiken. Se on ihmeellistä, siihen ei ymmärrykseni yllä.

⁶Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

⁷Minne voisin mennä sinun henkesi ulottuvilta, minne voisin paeta sinun edestäsi?

⁷Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

⁸Vaikka nousisin taivaaseen, sinä olet siellä, vaikka tekisin vuoteeni tuonelaan, sielläkin sinä olet.

⁸Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

⁹Vaikka nousisin lentoon aamuruskon siivin tai muuttaisin merten taa,

⁹Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

¹⁰sielläkin sinä minua ohjaat, talutat väkevällä kädelläsi.

¹⁰Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

¹¹Vaikka sanoisin: "Nyt olen pimeyden kätköissä, yö peittää päivän valon",

¹¹Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

¹²sinulle ei pimeys ole pimeää, vaan yö on sinulle kuin päivänpaiste, pimeys kuin kirkas valo.

¹²Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

¹³Sinä olet luonut minut sisintäni myöten, äitini kohdussa olet minut punonut.

¹³C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

¹⁴Minä olen ihme, suuri ihme, ja kiitän sinua siitä. Ihmeellisiä ovat sinun tekosi, minä tiedän sen.

¹⁴Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

¹⁵Minä olen saanut hahmoni näkymättömissä, muotoni kuin syvällä maan alla, mutta sinulta ei pieninkään luuni ole salassa.

¹⁵Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

¹⁶Sinun silmäsi näkivät minut jo idullani, sinun kirjaasi on kaikki kirjoitettu. Ennen kuin olin elänyt päivääkään, olivat kaikki päiväni jo luodut.

¹⁶Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

¹⁷Kuinka ylivertaisia ovatkaan sinun suunnitelmasi, Jumala, kuinka valtava onkaan niiden määrä!

¹⁷Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

¹⁸Jos yritän niitä laskea, niitä on enemmän kuin on hiekanjyviä. Minä lopetan, mutta tiedän: sinä olet kanssani.

¹⁸Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

¹⁹Kunpa surmaisit, Jumala, väärintekijät! Kaikotkaa, murhamiehet!

¹⁹O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

²⁰He ovat sinun vihollisiasi, he vetoavat sinuun valheellisesti ja vannovat väärin sinun nimeesi.

²⁰Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

²¹Enkö vihaisi sinun vihollisiasi, Herra, enkö inhoaisi sinun vastustajiasi!

²¹Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

²²Loputon on vihani heitä kohtaan, he ovat minunkin vihollisiani.

²²Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

²³Tutki minut, Jumala, katso sydämeeni. Koettele minua, katso ajatuksiini.

²³Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Eprouve-moi, et connais mes pensées!

²⁴Katso, olenko vieraalla, väärällä tiellä, ja ohjaa minut ikiaikojen tielle.

²⁴Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!