¹Aadam, Set, Enos,

¹Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

²Kenan, Mahalalel, Jered,

²(1:1)

³Henok, Metuselah, Lemek,

³(1:1)

⁴Nooa, Seem, Haam ja Jafet.

⁴(1:1)

⁵Jafetin pojat olivat Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek ja Tiras.

⁵Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁶Gomerin pojat olivat Askenas, Difat ja Togarma.

⁶Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

⁷Javanin pojat olivat Elisa ja Tarsis; myös kittiläiset ja rodanilaiset ovat hänen jälkeläisiään.

⁷Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁸Haamin pojat olivat Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

⁸Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁹Kusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

⁹Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

¹⁰Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä.

¹⁰(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

¹¹Misraimin jälkeläisiä ovat ludilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

¹¹Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹²patrosilaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähtöisin, sekä kaftorilaiset.

¹²Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

¹³Kanaanille syntyivät Sidon, hänen esikoisensa, sekä Het.

¹³Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹⁴Hänen jälkeläisiään ovat myös jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

¹⁴Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁵hivviläiset, arkilaiset, siniläiset,

¹⁵Hewi, Arki, Sini,

¹⁶arvadilaiset, semeriläiset ja hamatilaiset.

¹⁶Arwadi, Semari dan Hamati.

¹⁷Seemin pojat olivat Elam, Assur, Arpaksad, Lud ja Aram. Aramin pojat olivat Us, Hul, Geter ja Mesek.

¹⁷Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹⁸Arpaksadille syntyi Selah ja Selahille Eber.

¹⁸Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

¹⁹Eberille syntyi kaksi poikaa. Toinen oli nimeltään Peleg, sillä hänen aikanaan ihmissuku hajaantui yli maan, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

¹⁹Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁰Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁰Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

²¹Hadoram, Usal, Dikla,

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²²Ebal, Abimael, Saba,

²²Ebal, Abimael, Syeba,

²³Ofir, Havila ja Jobab. Nämä kaikki olivat Joktanin jälkeläisiä.

²³Ofir, Hawila dan Yobab.

²⁴Seemin jälkeläisiä olivat Arpaksad, Selah,

²⁴Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁵(1:24)

²⁶Serug, Nahor, Terah

²⁶(1:24)

²⁷ja Abram eli Abraham.

²⁷(1:24)

²⁸Abrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

²⁸Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

²⁹Tässä on luettelo heidän jälkeläisistään. Ismaelin esikoinen oli Nebajot, ja hänen muut poikansa olivat Kedar, Adbeel, Mibsam,

²⁹Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

³⁰Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³⁰Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

³¹Jetur, Nafis ja Kedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

³¹Yetur, Nafis dan Kedma.

³²Pojat, jotka Abrahamin sivuvaimo Ketura synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

³²Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

³³Midianin pojat olivat Efa, Efer, Henok, Abida ja Eldaa. Nämä kaikki olivat Keturan jälkeläisiä.

³³Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

³⁴Abrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Esau ja Israel.

³⁴Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

³⁵Esaun pojat olivat Elifas, Reuel, Jeus, Jaelam ja Korah.

³⁵Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

³⁶Elifasin pojat olivat Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

³⁶Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

³⁷Reuelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

³⁷Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

³⁸Seirin pojat olivat Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ja Disan.

³⁸Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

³⁹Lotanin pojat olivat Hori ja Homam. Lotanin sisar oli nimeltään Timna.

³⁹(1:38)

⁴⁰Sobalin pojat olivat Aljan, Manahat, Ebal, Sefi ja Onam. Sibeonin pojat olivat Ajja ja Ana.

⁴⁰(1:38)

⁴¹Anan poika oli Dison, ja Disonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

⁴¹(1:38)

⁴²Eserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Disanin pojat olivat Us ja Aran.

⁴²(1:38)

⁴³Nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa ennen kuin israelilaisilla oli kuningasta hallitsijanaan: Bela, Beorin poika; hänen hallituskaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

⁴³Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

⁴⁴Belan kuoltua tuli kuninkaaksi Jobab, Serahin poika, kotoisin Bosrasta.

⁴⁴(1:43)

⁴⁵Jobabin kuoltua tuli kuninkaaksi Husam, kotoisin Temanin maasta.

⁴⁵(1:43)

⁴⁶Husamin kuoltua tuli kuninkaaksi Hadad, Bedadin poika, se joka voitti midianilaiset Moabin tasangolla. Hänen hallituskaupunkinsa oli Avit.

⁴⁶(1:43)

⁴⁷Hadadin kuoltua tuli kuninkaaksi Samla, kotoisin Masrekasta.

⁴⁷(1:43)

⁴⁸Samlan kuoltua tuli kuninkaaksi Saul, kotoisin Rehobot-Naharista.

⁴⁸(1:43)

⁴⁹Saulin kuoltua tuli kuninkaaksi Baal-Hanan, Akborin poika.

⁴⁹(1:43)

⁵⁰Baal-Hananin kuoltua tuli kuninkaaksi Hadad. Hänen hallituskaupunkinsa oli Pai. Hänen vaimonsa oli Mehetabel, Matredin tytär; Matred puolestaan oli Me-Sahabin tytär.

⁵⁰(1:43)

⁵¹Hadadin kuoltua Edomin heimojen hallitsijoiksi tulivat päälliköt, jotka johtivat Timnan, Alvan, Jetetin,

⁵¹Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

⁵²Oholibaman, Elan, Pinonin,

⁵²Oholibama, Ela, Pinon,

⁵³Kenasin, Temanin, Mibsarin,

⁵³Kenas, Teman, Mibzar,

⁵⁴Magdielin ja Iramin heimokuntia. Nämä olivat Edomin heimojen hallitsijat.

⁵⁴Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.