¹Kuin kesällä lumi, kuin korjuuaikaan sade ovat tyhmälle osoitetut kiitoksen sanat.

¹Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

²Kuin lentävä lintu, kuin liitävä pääsky on aiheeton kirous: se ei yllesi jää.

²Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

³Hevoselle piiskaa, aasille ohjat, tyhmyrin selässä soikoon keppi!

³Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.

⁴Älä vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettet itsekin saisi tyhmän nimeä.

⁴Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.

⁵Vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettei hän kuvittelisi olevansa viisas.

⁵Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.

⁶Jalkansa murtaa, harmeja hankkii, joka lähettää tyhmyrin asialle.

⁶Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

⁷Hervoton kuin halvaantunut jalka on sananlasku tyhmän suussa.

⁷Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁸Kuin kelvoton kivi lingossa on tyhmälle annettu kunnia.

⁸Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan.

⁹Kuin piikki juopuneen kädessä on sananlasku tyhmyrin suussa.

⁹Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

¹⁰Kuin jousimies, joka ampuu tähtäämättä, on se, joka oitis tyhmänkin pestaa.

¹⁰Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.

¹¹Kuin koira, joka palaa oksennukselleen, on tyhmä, joka toistaa tyhmyyksiään.

¹¹Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.

¹²Moni luulottelee olevansa viisas -- tyhmyristäkin on enemmän toivoa.

¹²Orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai.

¹³Laiska sanoo: "Tiellä on leijona, keskellä katua kulkee peto."

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹⁴Saranoillaan ovi kääntyy, vuoteellaan laiska.

¹⁴Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.

¹⁵Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

¹⁵Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

¹⁶Laiska on mielestään viisaampi kuin seitsemän neuvokasta miestä.

¹⁶Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.

¹⁷Rakkikoiraa korvista tarttuu, joka toisten riitoihin puuttuu.

¹⁷Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

¹⁸Kuin järkensä menettänyt jousimies, joka tulisilla nuolilla tuhoa kylvää,

¹⁸Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.

¹⁹on se, joka pettää ystävänsä ja sanoo: "Leikkiähän se vain oli."

¹⁹(26:18)

²⁰Kun polttopuu loppuu, tuli sammuu, kun panettelija poistuu, riita laantuu.

²⁰Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti.

²¹Hiilistä hehku, haloista roihu, riitapukari sytyttää riidan.

²¹Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

²²Makealta maistuvat panettelijan puheet, ne painuvat syvälle sisimpään.

²²Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

²³Kuin hopeasilaus saviastian pinnassa on mairea puhe häijyn ihmisen suussa.

²³Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.

²⁴Vihamiehesi voi puhua mielin kielin, mutta sisimmässään hän hautoo pahaa.

²⁴Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.

²⁵Älä usko hänen lipeviä sanojaan, hänen sydämessään on seitsemän petosta.

²⁵Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

²⁶Hän kätkee vihansa kavalasti, mutta hänen pahuutensa tulee kaikkien tietoon.

²⁶Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.

²⁷Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa, joka kiveä vierittää, jää itse sen alle.

²⁷Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.

²⁸Lyötyjäkin lyö petturin kieli, turmiota levittää lipevä suu.

²⁸Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.