¹Kuulkaa, lapset, isän neuvoja, olkaa tarkkana, jotta oppisitte.

¹Hai anak-anak, dengarkanlah nasihat ayahmu! Perhatikanlah itu, maka engkau akan menjadi arif.

²Minä jaan teille hyvää tietoa, älkää siis väheksykö ohjeitani.

²Yang kuajarkan kepadamu ini baik, sebab itu janganlah kau meremehkannya.

³Itsekin olen ollut isäni opissa ja äitini hoivassa, hänen silmäteränsä.

³Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku,

⁴Isä opetti minua näin: "Pidä mielessäsi minun sanani, muista ohjeeni, niin menestyt.

⁴aku diajar oleh ayahku. Ia berkata, "Ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. Jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia.

⁵Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä unohda sitä, mitä sinulle sanon, älä käännä sille selkääsi.

⁵Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya."

⁶Älä hylkää sitä, niin se suojelee sinua, rakasta sitä, niin se on sinun turvanasi.

⁶Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman.

⁷Hanki viisautta, se on aarteista kallein, hanki ymmärrystä, sijoita kaikki varasi siihen.

⁷Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian.

⁸Vaali sitä, niin se tuo sinulle arvostusta, se vie sinut kunniaan, jos otat sen vierellesi.

⁸Junjunglah hikmat, maka engkau akan ditinggikan olehnya. Rangkullah dia, maka ia akan mendatangkan kehormatan kepadamu.

⁹Se painaa päähäsi ihanan seppeleen, ojentaa sinulle kimaltavan kruunun."

⁹Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.

¹⁰Kuuntele, poikani, ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet ovat monet.

¹⁰Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang.

¹¹Minä opetan sinulle viisauden polun, opastan sinut oikealle tielle.

¹¹Aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar.

¹²Kun sitä kuljet, et kohtaa esteitä, ja vaikka juoksisit, et kompastu.

¹²Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.

¹³Tartu opetukseeni, älä hellitä, pidä kiinni siitä, se on elämäsi.

¹³Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.

¹⁴Jumalattomien polulle älä lähde, älä kulje pahojen tietä.

¹⁴Jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka.

¹⁵Pysy siltä poissa, älä poikkea sille, käänny etäämmäksi ja kulje sen ohi.

¹⁵Janganlah menaruh perhatianmu kepada mereka. Jauhilah mereka dan jalanlah terus!

¹⁶Pahat eivät saa unta, elleivät ole tehneet pahaa, he valvovat yönsä, elleivät ole ketään kaataneet.

¹⁶Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain.

¹⁷Vääryys on heidän leipänsä, väkivalta heidän viininsä.

¹⁷Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.

¹⁸Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.

¹⁸Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.

¹⁹Jumalattomien tie on synkin yö, he kompastuvat, tietämättä mihin.

¹⁹(4:18)

²⁰Kuuntele tarkkaan, poikani, mitä sinulle sanon, pidä korvasi auki!

²⁰Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku.

²¹Älä päästä mielestäsi minun sanojani, pidä ne visusti sydämessäsi,

²¹Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.

²²sillä ne ovat löytäjälleen elämä, lääke koko hänen ruumiillensa.

²²Orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat.

²³Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi -- siellä on koko elämäsi lähde.

²³Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.

²⁴Älä päästä suuhusi petollisia puheita, pidä vilppi loitolla huuliltasi.

²⁴Janganlah sekali-kali mengucapkan sesuatu yang tidak benar. Jauhkanlah ucapan-ucapan dusta dan kata-kata yang dimaksud untuk menyesatkan orang.

²⁵Katso suoraan ja pälyilemättä, suuntaa katseesi vakaasti eteenpäin.

²⁵Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu.

²⁶Laske harkiten jalkasi polulle, niin olet varmalla pohjalla, missä ikinä kuljet.

²⁶Pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu.

²⁷Älä poikkea oikealle äläkä vasemmalle, pidä askeleesi kaukana pahasta.

²⁷Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.