¹Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³Ylistäkää hänen pyhää nimeään. Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵Muistakaa aina hänen ihmetyönsä, hänen tunnustekonsa ja hänen tuomionsa,

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶te Abrahamin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut.

⁶(105:5)

⁷Hän on Herra, meidän Jumalamme, hänen valtansa ulottuu yli koko maanpiirin.

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen,

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹liiton, jonka hän teki Abrahamin kanssa, valan, jonka hän vannoi Iisakille.

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰Hän vahvisti sen ohjeeksi Jaakobille, teki Israelin kanssa ikuisen liiton.

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaaninmaan, perintöosaksi minä määrään sen teille."

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²Heitä oli vain pieni määrä, he olivat vain vähäinen joukko muukalaisia,

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³joka vaelsi kansan luota toisen luo, valtakunnasta toiseen.

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴Mutta hän ei antanut kenenkään sortaa heitä. Heidän tähtensä hän varoitti kuninkaita:

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵"Älkää koskeko niihin, jotka olen voidellut, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Kun Herra antoi nälänhädän kohdata maata ja ehdytti leivän saannin,

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷hän lähetti heidän edellään miehen, Joosefin, joka myytiin orjaksi.

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰Kuningas vapautti hänet, kansojen hallitsija käski avata kahleet.

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹Hän antoi valtakuntansa Joosefin hallintaan, kaiken omaisuutensa hänen hoidettavakseen,

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²pani hänet käskemään ruhtinaita ja opettamaan viisautta vanhimmille.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³Niin Israel tuli Egyptiin, Jaakob muukalaisena Haamin maahan.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴Herra teki kansansa hedelmälliseksi ja paljon vahvemmaksi kuin sen viholliset.

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵Näin hän muutti egyptiläisten mielen, ja he alkoivat vihata hänen kansaansa, vehkeillä hänen palvelijoitaan vastaan.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Silloin Herra lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, valitsemansa miehen,

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷ja nämä tekivät hänen tunnustekojaan, tekivät hänen ihmeitään Haamin maassa.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸Herra pimensi maan, tuli synkeä pimeys, mutta egyptiläiset eivät taipuneet.

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹Hän muutti heidän virtansa vereksi ja tappoi heidän kalansa.

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰Heidän maansa vilisi sammakoita, niitä oli jo kuninkaan palatsissakin.

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹Herra käski, ja paarmat tulivat, syöpäläiset levisivät yli maan.

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²Hän lähetti sateen sijasta raekuuroja ja löi tulen lieskoilla heidän maataan.

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³Hän tuhosi viiniköynnökset ja viikunatarhat ja silpoi kaikki heidän puunsa.

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴Hän käski, ja heinäsirkat tulivat, tuli niiden toukkien luvuton joukko,

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵ja ne söivät kaiken vihreän heidän maastaan, ahmivat sadon vainioilta.

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶Hän surmasi kaikki heidän esikoisensa, heidän miehuutensa ensi hedelmät.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷Niin hän vei israelilaiset pois Egyptistä: he lähtivät kantaen hopeaa ja kultaa, kaikki heimot epäröimättä, horjumatta.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Koko Egypti iloitsi heidän lähdöstään, sillä kansa pelkäsi heitä.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Herra levitti pilven heidän verhokseen ja pani tulen valaisemaan yötä.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰He pyysivät ruokaa, ja hän lähetti viiriäisiä ja ravitsi heidät taivaan leivällä.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹Hän avasi kallion, ja siitä kumpusi vettä, vesi juoksi virtanaan pitkin kuivaa maata.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Herra muisti pyhän lupauksensa, jonka hän oli antanut palvelijalleen Abrahamille.

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³Hän vei kansansa pois, ja kansa iloitsi, riemu raikui, kun hän vei valittunsa.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴Hän antoi heille toisten kansojen maat, he saivat korjata näiden työn hedelmät,

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵ja heidän tuli noudattaa Herran käskyjä, pitää kunniassa hänen lakinsa. Halleluja!

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!