¹Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,

¹Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

²te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!

²yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

³Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!

³Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

⁴Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.

⁴Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

⁵Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.

⁵Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

⁶Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.

⁶Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

⁷Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.

⁷Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

⁸Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.

⁸Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

⁹Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.

⁹Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

¹⁰Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat

¹⁰Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

¹¹-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat

¹¹Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

¹²ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.

¹²Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

¹³Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.

¹³Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

¹⁴Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.

¹⁴sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

¹⁵Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.

¹⁵Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

¹⁶Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,

¹⁶Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

¹⁷niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.

¹⁷Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

¹⁸Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.

¹⁸Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

¹⁹Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!

¹⁹Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

²⁰Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!

²⁰Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

²¹Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!

²¹Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!