¹Hyvä maine on rikkautta arvokkaampi, suosio parempi kuin kulta ja hopea.

¹¶ Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura.

²Pane rikas ja köyhä vieretysten: kumpaisenkin on Herra luonut.

²¶ Ka tutataki te tangata taonga raua ko te rawakore; ko Ihowa te kaihanga o ratou katoa.

³Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

³¶ Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

⁴Nöyryyden ja Herran pelon palkka on elämä, vauraus ja kunnia.

⁴¶ Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora.

⁵Okaita ja ansoja on väärämielisen tiellä -- karta sitä, jos elämäsi on sinulle kallis!

⁵¶ He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.

⁶Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.

⁶¶ Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia.

⁷Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja.

⁷¶ E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai.

⁸Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu.

⁸¶ Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri.

⁹Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle.

⁹¶ Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.

¹⁰Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista.

¹⁰¶ Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.

¹¹Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii.

¹¹¶ Ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu.

¹²Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet.

¹²¶ Ma nga kanohi o Ihowa e tiaki te tangata whai matauranga, e whakataka ana hoki e ia nga kupu a te tangata kopeka.

¹³Laiska sanoo: "Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua."

¹³¶ E mea ana te mangere, He raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi.

¹⁴Vieraan naisen suu on syvä hauta -- siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.

¹⁴¶ He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

¹⁵Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois.

¹⁵¶ Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngakau o te tamaiti; otiia ma te rakau o te whiu e pei kia matara atu i a ia.

¹⁶Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy.

¹⁶¶ Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.

¹⁷Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan.

¹⁷¶ Anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga.

¹⁸Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi.

¹⁸He mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu;

¹⁹Turvaa Herraan -- siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän.

¹⁹Kia okioki ai koe ki a Ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano.

²⁰Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi,

²⁰He teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio;

²¹jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

²¹Kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe?

²²Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa,

²²¶ Kaua e pahuatia te rawakore, no te mea he rawakore ia, kaua hoki e whakatupuria kinotia te tangata iti i te kuwaha:

²³sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään.

²³No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou.

²⁴Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi,

²⁴¶ Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri; kei haere tahi hoki koe i te tangata aritarita;

²⁵ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi.

²⁵Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

²⁶Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen.

²⁶¶ Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa:

²⁷Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi.

²⁷Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe?

²⁸Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.

²⁸¶ Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua.

²⁹Katsopa miestä, joka on toimissaan taitava: hänen tiensä vie kuninkaiden hoveihin, ei hän jää alhaisten palvelukseen.

²⁹¶ Kei te kite ranei koe i tetahi tangata e uaua ana ki tana mahi? ka tu ia ki te aroaro o nga kingi; e kore ia e tu ki te aroaro o nga ware.