¹Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja. Juudan kuninkaan Hiskian miehet ovat ne koonneet.

¹¶ He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

²Jumalan on kunnia siitäkin, mitä hän salaa, kuninkaan siitä, minkä hän selvittää.

²¶ Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

³Taivaan korkeus, maan syvyys ja kuninkaan sydän -- kuka ne tutkii?

³Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

⁴Poista kuona hopean seasta, niin sepän käsissä syntyy malja.

⁴¶ Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

⁵Poista jumalaton kuninkaan luota, niin valta ja oikeus vahvistuvat.

⁵Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

⁶Älä kärky kunniaa kuninkaan edessä, älä tuppaudu ylempiesi paikoille.

⁶¶ Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

⁷Parempi on kuulla pyyntö: "Tule tänne ylemmäksi", kuin joutua väistymään ylhäisten tieltä. Vaikka itse näkisit, mitä tapahtuu,

⁷He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

⁸älä suin päin vie asiaa oikeuteen, sillä loppujen lopuksi voi käydä niin, että saatat itsesi häpeään.

⁸¶ Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

⁹Hoida omat riitasi vastapuolesi kanssa, muiden asioita älä mene kertomaan.

⁹Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

¹⁰Joku kuulee puheesi ja nolaa sinut, ja siitä pitäen olet huonossa huudossa.

¹⁰Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

¹¹Kultaomenoita hopeamaljoissa ovat oikeaan aikaan lausutut sanat.

¹¹¶ He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

¹²Kultarengas, koru puhtainta kultaa on viisaan neuvo auliille kuuntelijalle.

¹²He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

¹³Kuin jääkylmä juoma elopellolla on luotettava lähetti herralleen: hän palauttaa tämän hervonneet voimat.

¹³¶ Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

¹⁴Kuin tumma pilvi, joka ei tuo sadetta, on kerskailija, joka lupaa muttei anna.

¹⁴¶ He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

¹⁵Kärsivällisyys tehoaa mahtimieheenkin, lempeä kieli särkee kovan luun.

¹⁵¶ Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

¹⁶Jos hunajaa löydät, syö kohtuullisesti, muuten kylläännyt siihen ja annat ylen.

¹⁶¶ Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

¹⁷Älä ehtimiseen käy ystäväsi luona, muuten hän kyllästyy ja alkaa karttaa sinua.

¹⁷¶ Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

¹⁸Tappara, miekka ja terävä nuoli on se, joka väärin todistaa.

¹⁸¶ Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

¹⁹Kuin heiluva hammas ja horjuva jalka on ystävä, joka hädässä pettää.

¹⁹¶ Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

²⁰Riisutko vaatteesi pakkasella? Kaadatko lipeään etikkaa? Ilolaulujako laulat murheelliselle?

²⁰¶ Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

²¹Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle ruokaa, jos hänellä on jano, anna juotavaa.

²¹¶ Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

²²Näin keräät tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra palkitsee tekosi.

²²Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

²³Pohjatuuli nostaa sateen, panettelu nostaa kiukun.

²³¶ E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

²⁴Parempi katolla taivasalla kuin talossa toraisan vaimon kanssa.

²⁴¶ He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

²⁵Kuin raikas vesi uupuneelle on hyvä uutinen kaukaisesta maasta.

²⁵¶ He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

²⁶Kuin liattu lähde ja pilattu kaivo on hurskas, joka taipuu jumalattoman edessä.

²⁶¶ Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

²⁷Hunajaa ei pidä syödä liikaa eikä kunniaa tavoitella ylen määrin.

²⁷¶ Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

²⁸Kuin muurinsa menettänyt kaupunki on mies, joka ei hillitse itseään.

²⁸¶ Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.