¹Huomispäivästä älä kersku, ethän tiedä, mitä se tuo tullessaan.

¹Huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; Sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.

²Kiittäköön sinua toinen, ei oma suusi, vieras, ei oma kielesi.

²Purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.

³Raskas on hiekka ja painava kivi, raskainta typeryksen tuottama harmi.

³Ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.

⁴Raivo on raakaa, viha kuin tulva, mutta kuka mustasukkaisuuden torjuu?

⁴Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?

⁵Parempi nuhdella avoimesti kuin vaieta rakkauden nimissä.

⁵Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.

⁶Rakastavan lyöntikin on rakkautta, vihamiehen suudelmakin pelkkää vihaa.

⁶Tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.

⁷Kylläinen halveksii hunajaakin, nälkäiselle karvaskin on makeaa.

⁷Ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.

⁸Kuin lintu, joka jättää pesänsä, on ihminen, joka lähtee omilta mailtaan.

⁸Kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.

⁹Öljy ja suitsuke ilahduttavat mielen, ystävän rakkaus on kuin tuoksuva puu.

⁹Ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.

¹⁰Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

¹⁰Ang iyong sariling kaibigan at ang kaibigan ng iyong ama, ay huwag mong pabayaan; at huwag kang pumaroon sa bahay ng iyong kapatid sa kaarawan ng iyong kasakunaan: maigi ang kapuwa na malapit kay sa kapatid na malayo.

¹¹Toimi viisaasti, poikani, isäsi iloksi: sinä olet paras vastaus solvaajilleni.

¹¹Anak ko, ikaw ay magpakadunong, at iyong pasayahin ang aking puso, upang aking masagot siya na tumutuya sa akin.

¹²Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

¹²Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.

¹³Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹³Kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.

¹⁴Jos joku heti aamulla vuolaasti sinua siunaa, sen siunauksen takana voi olla kirous.

¹⁴Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.

¹⁵Kuin katonraosta sateella tippuva vesi, sellainen on nalkuttava vaimo.

¹⁵Ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:

¹⁶Helpompi pidätellä tuulta kuin häntä, kuin öljy hän lipeää otteestasi.

¹⁶Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.

¹⁷Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä.

¹⁷Ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.

¹⁸Joka viikunapuutaan hoitaa, se viikunoita syö, joka herraansa hyvin palvelee, saa siitä kunniaa.

¹⁸Ang nagiingat ng puno ng higos ay kakain ng bunga niyaon; at ang naghihintay sa kaniyang panginoon ay pararangalin.

¹⁹Veden kalvossa näet kasvosi, lähimmäisessä näet sydämesi.

¹⁹Kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.

²⁰Nälkäisenä ammottaa tuonelan kita, kyltymättä himoitsevat ihmisen silmät.

²⁰Ang Sheol at ang kapahamakan ay hindi nasisiyahan kailan man; at ang mga mata ng tao ay hindi nasisiyahan kailan man.

²¹Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisen mittana kiitos ja moite.

²¹Ang sangagan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto, at ang tao ay nasusubok sa pamamagitan ng kaniyang pagpuri.

²²Survo hullua huhmaressa, survimella kivien seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

²²Bagaman iyong piitin ang mangmang sa isang piitan na kasama ng pangbayo sa mga bayong trigo, gayon ma'y hindi hihiwalay ang kaniyang kamangmangan sa kaniya.

²³Pidä hyvää huolta lampaistasi, valvo, miten vuohikarjasi voi,

²³Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan:

²⁴sillä rikkaus ei kestä ikuisesti eikä valta säily polvesta polveen.

²⁴Sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?

²⁵Kun heinä on korjattu ja odelma nousee, kun vuorilta on koottu vihanta ruoho,

²⁵Ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.

²⁶silloin ostat karitsoilla itsellesi vaatteet, myyt pukit ja hankit uuden pellon,

²⁶Ang mga kordero ay ukol sa iyong kasuutan, at ang mga kambing ay siyang halaga ng bukid:

²⁷silloin saat kyllälti vuohenmaitoa, sillä ravitset koko perheesi, siitä saavat ravintonsa orjattaresi.

²⁷At magkakaroon ng kasiyahang gatas ng kambing sa iyong pagkain, sa pagkain ng iyong sangbahayan; at pagkain sa iyong mga alilang babae.