1Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.
2Siunattu olkoon Herran nimi nyt ja aina!
2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
3Idän ääriltä kaukaiseen länteen saakka kaikukoon Herran nimen ylistys!
3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,
4Herra on korkea, kaikkien kansojen valtias, yli taivaitten kohoaa hänen kirkkautensa.
4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.
5Onko ketään Herran, meidän Jumalamme, vertaista? Hän istuu valtaistuimellaan korkeuksissa
5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
6mutta näkee alas maan syvyyksiin. Ei ole taivaassa, ei maassa ketään hänen vertaistaan!
6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
7Hän nostaa köyhän tomusta, hän kohottaa kurjan loasta
7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
8ja asettaa hänet ylhäisten joukkoon, kansansa ylimysten vierelle.
8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
9Hän turvaa hedelmättömälle naiselle kodin, antaa hänelle lapsia ja äitiyden ilon. Halleluja!
9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.