¹Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

²te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!

²Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

³Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!

³Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

⁴Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.

⁴Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

⁵Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.

⁵Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

⁶Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.

⁶Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

⁷Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.

⁷Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

⁸Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.

⁸Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

⁹Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.

⁹Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

¹⁰Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat

¹⁰Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

¹¹-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat

¹¹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

¹²ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.

¹²At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

¹³Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.

¹³Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

¹⁴Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.

¹⁴Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

¹⁵Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.

¹⁵Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

¹⁶Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,

¹⁶Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

¹⁷niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.

¹⁷Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

¹⁸Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.

¹⁸Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

¹⁹Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!

¹⁹Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

²⁰Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!

²⁰Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

²¹Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!

²¹Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.