¹Tämä on luettelo Esaun eli Edomin jälkeläisistä.

¹Esavın, yani Edomun öyküsü:

²Esau otti vaimoikseen kaksi kanaanilaisnaista: Adan, heettiläisen Elonin tyttären, ja Oholibaman, joka oli horilaisen Sibeonin pojan Anan tytär.

²Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elonun kızı Âda; Hivli Sivonun torunu, Ânanın kızı Oholivama;

³Heidän lisäkseen hän otti vaimokseen Ismaelin tyttären Basematin, joka oli Nebajotin sisar.

³Nevayotun kızkardeşi, İsmailin kızı Basemat.

⁴Ada synnytti Esaulle Elifasin, Basemat synnytti Reuelin,

⁴Âda Esava Elifazı, Basemat Reueli,

⁵ja Oholibama synnytti Jeusin, Jaelamin ja Korahin. Nämä olivat Esaun pojat, jotka syntyivät hänelle Kanaaninmaassa.

⁵Oholivama Yeuş, Yalam ve Korahı doğurdu. Esavın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

⁶Sitten Esau otti mukaan vaimonsa, poikansa, tyttärensä ja kaiken väkensä, karjansa, kaikki juhtansa ja kaiken maassa hankkimansa omaisuuden ja muutti toiseen maahan veljensä Jaakobin tieltä.

⁶Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakuptan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

⁷Heillä oli kummallakin niin runsaasti karjaa, etteivät he enää mahtuneet asumaan samalla seudulla eikä maa, jossa he asuivat muukalaisina, riittänyt antamaan elantoa heille molemmille heidän suurten laumojensa vuoksi.

⁷Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

⁸Esau eli Edom asettui asumaan Seirin vuorille.

⁸Esav -Edom- Seir dağlık bölgesine yerleşti.

⁹Tämä on luettelo Esaun, Edomin kantaisän, jälkeläisistä, jotka asuvat Seirin vuoristossa.

⁹Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:

¹⁰Nämä olivat Esaun poikien nimet: Elifas, Esaun vaimon Adan poika; Reuel, Esaun vaimon Basematin poika.

¹⁰Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.

¹¹Elifasin pojat olivat Teman, Omar, Sefo, Gaetam ja Kenas.

¹¹Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

¹²Esaun pojalla Elifasilla oli myös sivuvaimo Timna, joka synnytti hänelle Amalekin. Tässä olivat Esaun vaimon Adan jälkeläiset.

¹²Timna Esavın oğlu Elifazın cariyesiydi. Elifaza Amaleki doğurdu. Bunlar Esavın karısı Âdanın torunlarıdır.

¹³Reuelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa. He olivat Esaun vaimon Basematin jälkeläisiä.

¹³Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esavın karısı Basematın torunlarıdır.

¹⁴Pojat, jotka Esaun vaimo Oholibama, Sibeonin pojan Anan tytär, synnytti Esaulle, olivat Jeus, Jaelam ja Korah.

¹⁴Sivonun torunu ve Ânanın kızı olan Esavın karısı Oholivamanın Esava doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

¹⁵Seuraavassa luetellaan Esaun jälkeläisten heimo- kunnat. Esaun esikoisen Elifasin jälkeläisiä olivat nämä heimokunnat: Teman, Omar, Sefo, Kenas,

¹⁵Esavoğullarının boy beyleri şunlardır: Esavın ilk oğlu Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

¹⁶Ko- rah, Gaetam ja Amalek. Tässä olivat Elifasin suvun heimokunnat, jotka asuivat Edomin maassa. Nämä oli- vat Adan jälkeläisiä.

¹⁶Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.

¹⁷Esaun pojan Reuelin jälkeläisten heimokunnat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa. Tässä olivat Reuelin suvun heimokunnat, jotka nekin asuivat Edomin maassa. Nämä olivat Esaun vaimon Basematin jälkeläisiä.

¹⁷Esav oğlu Reuelin oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuelin soyundan gelen beylerdi ve Esavın karısı Basematın torunlarıydı.

¹⁸Esaun vaimon Oholibaman pojat olivat Jeus, Jaelam ja Korah. Heistä saivat nimensä Esaun vaimon Oholibaman, Anan tyttären, jälkeläisten heimokunnat.

¹⁸Esavın karısı Oholivamanın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Ânanın kızı olan Esavın karısı Oholivamanın soyundan gelen beylerdi.

¹⁹Tässä olivat Esaun pojat ja heistä polveutuneet heimokunnat. Tämä oli Edomin suku.

¹⁹Bunların hepsi Esavın -Edomun- oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

²⁰Nämä olivat horilaisen Seirin pojat, jotka entuudestaan asuivat Edomin maassa: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

²⁰Ülkede yaşayan Horlu Seirin oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

²¹Dison, Eser ja Disan. Heistä saivat nimensä horilaisten, Seirin jälkeläisten, heimokunnat Edomin maassa.

²¹Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

²²Lotanin pojat olivat Hori ja Hemam, ja Lotanilla oli sisar nimeltä Timna.

²²Lotanın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.

²³Sobalin pojat olivat Alvan, Manahat, Ebal, Sefo ja Onam.

²³Şovalın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

²⁴Sibeonin pojat olivat Aija ja Ana; hän oli se Ana, joka löysi kuumat lähteet autiomaasta paimentaessaan isänsä Sibeonin aaseja.

²⁴Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.

²⁵Anan poika oli Dison, ja hänen tyttärensä oli Oholibama.

²⁵Ânanın çocukları şunlardı: Dişon ve Ânanın kızı Oholivama.

²⁶Disonin pojat olivat Hemdan, Esban, Jitran ja Keran.

²⁶Dişonun oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

²⁷Eserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Akan.

²⁷Eserin oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

²⁸Ja Disanin pojat olivat Us ja Aran.

²⁸Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

²⁹Nämä olivat horilaisten heimokunnat: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

²⁹Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

³⁰Dison, Eser ja Disan. Tässä olivat Seirin maassa asuvat horilaisten heimokunnat järjestyksessä lueteltuina.

³⁰Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

³¹Nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edo- min maassa ennen kuin israelilaisilla oli kuningasta hallitsijanaan:

³¹İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:

³²Edomin ensimmäinen kuningas oli Bela, Beorin poika, ja hänen hallituskaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

³²Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhavaydı.

³³Belan kuoltua tuli kuninkaaksi Jobab, Serahin poika, kotoisin Bosrasta.

³³Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

³⁴Jobabin kuoltua tuli kuninkaaksi Husam, kotoisin Temanin maasta.

³⁴Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

³⁵Husamin kuoltua tuli kuninkaaksi Hadad, Bedadin poika, se joka voitti midianilaiset Moabin tasangolla. Hänen hallituskaupunkinsa oli Avit.

³⁵Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.

³⁶Hadadin kuoltua tuli kuninkaaksi Samla, kotoisin Masrekasta.

³⁶Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

³⁷Samlan kuoltua tuli kuninkaaksi Saul, kotoisin Rehobot-Naharista.

³⁷Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

³⁸Saulin kuoltua tuli kuninkaaksi Baal-Hanan, Akborin poika.

³⁸Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

³⁹Kun Baal-Hanan, Akborin poika, kuoli, tuli kuninkaaksi Hadar. Hänen hallituskaupunkinsa oli Pau. Hänen vaimonsa oli Mehetabel, Matredin tytär; Matred puolestaan oli Me-Sahabin tytär.

³⁹Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pauydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.

⁴⁰Nämä olivat Esaun jälkeläisten heimokunnat lueteltuina suvuittain ja asuinpaikkojensa mukaan: Timna, Alva, Jetet,

⁴⁰Boylarına ve bölgelerine göre Esavın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

⁴¹Oholibama, Ela, Pinon,

⁴¹Oholivama, Ela, Pinon,

⁴²Kenas, Teman, Mibsar,

⁴²Kenaz, Teman, Mivsar,

⁴³Magdiel ja Iram. Tässä olivat Edomin maan heimokunnat lueteltuina asuin- paikkojensa mukaan. Tämä oli Esaun, Edomin kan- taisän, suku.

⁴³Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular'ın atası Esav'dı.