¹Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

¹ Y mae mab doeth yn derbyn disgyblaeth tad, ond ni wrendy gwatwarwr ar gerydd.

²Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

² Trwy ffrwyth ei enau y digonir pob un � daioni, ond awchu am drais y mae twyllwyr.

³Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

³ Y mae'r un sy'n gwylio'i eiriau yn diogelu ei fywyd, ond ei ddinistrio'i hun y mae'r un sy'n siarad gormod.

⁴L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

⁴ Y mae'r diogyn yn awchu, ac eto heb gael dim, ond y mae'r diwyd yn ffynnu.

⁵Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

⁵ Y mae'r cyfiawn yn cas�u twyll, ond y mae'r drygionus yn gweithredu'n ffiaidd a gwarthus.

⁶La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

⁶ Y mae cyfiawnder yn amddiffyn ffordd y cywir, ond drygioni yn dymchwel y pechadur.

⁷Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

⁷ Rhydd ambell un yr argraff ei fod yn gyfoethog, a heb ddim ganddo; ymddengys arall yn dlawd, ac yntau'n gyfoethog iawn.

⁸La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

⁸ Y pridwerth am fywyd pob un yw ei gyfoeth, ond ni chlyw'r tlawd fygythion.

⁹La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

⁹ Disgleiria goleuni'r cyfiawn, ond diffydd lamp y drygionus.

¹⁰C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

¹⁰ Y mae'r disynnwyr yn codi cynnen trwy ymffrostio, ond y mae doethineb gan y rhai sy'n derbyn cyngor.

¹¹La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

¹¹ Derfydd cyfoeth a gafwyd yn ddiymdrech, ond o'i gasglu bob yn dipyn fe gynydda.

¹²Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

¹² Y mae'r gobaith a oedir yn clafychu'r galon, ond y dymuniad a gyflawnir yn bren bywiol.

¹³Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

¹³ Ei niweidio'i hun y mae'r un sy'n dirmygu cyngor, ond gwobrwyir yr un sy'n parchu gorchymyn.

¹⁴L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

¹⁴ Y mae cyfarwyddyd y doeth yn ffynnon fywiol i arbed rhag maglau marwolaeth.

¹⁵Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

¹⁵ Y mae deall da yn ennill ffafr, ond garw yw ffordd y twyllwyr.

¹⁶Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

¹⁶ Y mae pawb call yn gweithredu'n ddeallus, ond y mae'r ff�l yn amlygu ffolineb.

¹⁷Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

¹⁷ Y mae negesydd drwg yn achosi dinistr, ond cennad cywir yn dwyn lles.

¹⁸La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

¹⁸ Tlodi a gwarth sydd i'r un sy'n anwybyddu disgyblaeth, ond anrhydeddir y sawl sy'n derbyn cerydd.

¹⁹Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

¹⁹ Y mae dymuniad a gyflawnir yn felys ei flas, ond cas gan ffyliaid droi oddi wrth ddrwg.

²⁰Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

²⁰ Trwy rodio gyda'r doeth ceir doethineb, ond daw niwed o aros yng nghwmni ffyliaid.

²¹Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

²¹ Y mae dinistr yn dilyn pechaduriaid, ond daioni yw gwobr y cyfiawn.

²²L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

²² Gedy'r daionus etifeddiaeth i'w blant, ond rhoddir cyfoeth pechadur i'r cyfiawn.

²³Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

²³ Ceir digon o fwyd ym mraenar y tlodion, ond heb gyfiawnder fe ddiflanna.

²⁴Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

²⁴ Cas�u ei fab a wna'r un sy'n arbed y wialen, ond ei garu y mae'r sawl a rydd gerydd cyson.

²⁵Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

²⁵ Y mae'r cyfiawn yn bwyta hyd ddigon, ond gwag fydd bol y drygionus.