¹Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

¹بهتر است انسان فقیر باشد و با صداقت زندگی کند، از اینکه یک دروغگوی احمق باشد.

²Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

²داشتن دل و جرأت بدون حکمت بی فایده است و عجله باعث اشتباه می شود.

³La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.

³انسان با حماقتِ خود زندگی خود را تباه می کند و بعد گناه را به گردن خداوند می اندازد.

⁴La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

⁴شخص ثروتمند دوستان بسیار پیدا می کند، اما دوستان آدم فقیر از او جدا می شوند.

⁵Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

⁵شاهد دروغگو بی جزا نمی ماند و کسی که به دروغ سخن گوید، جان سالم بدر نخواهد برد.

⁶Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

⁶مردم خوش دارند که پیش بزرگان شیرین زبانی کنند و با کسانی دوست شوند که سخاوت و بخشش می کنند.

⁷Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

⁷وقتی انسان فقیر شود، حتی خویشاوندانش او را ترک می کنند، چه رسد به دوستانش، و کوشش او برای بازیافتن آن ها بجائی نمی رسد.

⁸Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

⁸هر که در تلاش حکمت است، جان خود را دوست دارد و هر کسی که برای حکمت ارزش قایل شود، سعادتمند خواهد شد.

⁹Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

⁹شاهد دروغگو بی سزا نمی ماند و کسی که همیشه دروغ می گوید، هلاک خواهد شد.

¹⁰Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

¹⁰شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت بسر ببرد و یا یک غلام بر امیران حکومت کند.

¹¹L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

¹¹کسی که خشم خود را فرو می نشاند، عاقل است و آنکه از گناهان دیگران چشم می پوشد، سرفراز خواهد شد.

¹²La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

¹²غضب پادشاه مانند غرش شیر است، اما خوشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می بارد.

¹³Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

¹³فرزند نادان بلای جان پدر خود است و غرغرهای زن بهانه گیر مثل قطرات آبی است که دایم در حال چکیدن می باشد.

¹⁴On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.

¹⁴خانه و ثروت از اجداد به ارث می رسد، اما زن عاقل هدیۀ خداوند است.

¹⁵La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

¹⁵کسی که تنبل است و زیاد می خوابد، گرسنه می ماند.

¹⁶Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

¹⁶از احکام خدا پیروی کن تا زنده بمانی، زیرا هر کسی که آن ها را ناچیز شمارد، خواهد مُرد.

¹⁷Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

¹⁷وقتی به یک فقیر کمک می کنی، مثل این است که به خداوند قرض می دهی و خداوند است که قرض ترا ادا می کند.

¹⁸Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

¹⁸فرزند خود را تا که دیر نشده تربیه کن؛ اگر غفلت نمائی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

¹⁹Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

¹⁹اگر کسی تندخوئی کند، بگذار که عاقبتش را ببیند، زیرا در غیر آن او به تندخوئی خود ادامه خواهد داد.

²⁰Ecoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

²⁰اگر به پند و نصیحت گوش دهی، تا آخر عمر از حکمت برخوردار خواهی بود.

²¹Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

²¹انسان نقشه های زیادی در سر می پروراند، اما نقشه هائی که مطابق با خواست خدا باشد، اجراء خواهند شد.

²²Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

²²مهر و وفا زینت انسان است. بهتر است که انسان فقیر باشد نه دروغگو.

²³La crainte de l'Eternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

²³خدا ترسی به انسان حیات می بخشد و او را کامیاب ساخته از هر بلائی محفوظ می دارد.

²⁴Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

²⁴آدم تنبل دست خود را بسوی بشقاب دراز می کند، اما از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی گذارد.

²⁵Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

²⁵شخص مسخره کننده را سرزنش کن تا مایۀ عبرت جاهلان شود. اشتباهات شخص فهمیده را به او نشان بده تا فهمیده تر گردد.

²⁶Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

²⁶هر کسی که با پدر خود رفتار بد می کند و مادر خود را از خانه بیرون می راند، ننگ و رسوائی بار می آورد.

²⁷Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

²⁷فرزندم، اگر از تعلیم دست بکشی، به معرفت نمی رسی.

²⁸Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

²⁸شاهد پست و فرومایه عدالت را ببازی می گیرد و از گناه کردن لذت می برد.مردم مسخره کننده و اشخاص احمق مجازات خواهند شد.

²⁹Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

²⁹مردم مسخره کننده و اشخاص احمق مجازات خواهند شد.