¹Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند، نام خداوند را ستایش کنید! ای بندگانِ خداوند، او را ستایش کنید،

²Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

²ای شما که در خانۀ خداوند و در صحن های خانۀ خدای ما می ایستید.

³Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

³خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست! نام او را ستایش کنید، زیرا که دلپسند است.

⁴Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

⁴زیرا که خداوند یعقوب را برای خود برگزید و اسرائیل را به جهت مِلکِ خاصِ خویش.

⁵Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

⁵می دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر از همه خدایان است.

⁶Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

⁶هرآنچه خداوند خواست آنرا کرد، در آسمان و زمین و در بحر و در همۀ عمق ها.

⁷Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

⁷ابر ها را از دورترین نقاط روی زمین جمع می کند، رعد و برق را برای باران می سازد و باد و طوفان را از مخزنهای خویش بیرون می آورد.

⁸Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

⁸نخست زادگان مصر را کشت، هم از انسان و هم از حیوانات.

⁹Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

⁹در وسط تو ای مصر، معجزات و کارهای شگفت انگیز را بر ضد فرعون و جمیع بندگان وی فرستاد.

¹⁰Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

¹⁰اقوام بسیار را زد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد

¹¹Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

¹¹که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.

¹²Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

¹²بعد کشورهای شان را به قوم برگزیدۀ خود، یعنی اسرائیل بخشید.

¹³Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

¹³ای خداوند، نام تو تا به ابد باقی است و یاد تو نسل اندر نسل.

¹⁴Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

¹⁴زیرا خداوند قوم برگزیدۀ خود را داوری نموده و بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

¹⁵Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

¹⁵بتهای اقوام دیگر از طلا و نقره می باشند و ساختۀ دست بشر هستند.

¹⁶Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

¹⁶دهان دارند، اما سخن نمی گویند. چشم دارند، ولی نمی بینند.

¹⁷Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

¹⁷گوش دارند، اما نمی شنوند و در دهان شان هیچ نَفَس نیست.

¹⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

¹⁸کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.

¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

¹⁹ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید.

²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

²⁰ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را ستایش کنید.خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

²¹Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

²¹خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.