¹Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

¹Vortoj de la regxo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.

²Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

²Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!

³Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

³Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de regxoj.

⁴Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

⁴Ne al la regxoj, ho Lemuel, ne al la regxoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigajxojn.

⁵De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

⁵CXar drinkinte, ili povas forgesi la legxojn, Kaj ili malgxustigos la jugxon de cxiuj prematoj.

⁶Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

⁶Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

⁷Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

⁷Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.

⁸Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

⁸Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.

⁹Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

⁹Malfermu vian busxon, por jugxi juste, Por defendi malricxulon kaj senhavulon.

¹⁰Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

¹⁰Se iu trovis kapablan edzinon, SXia valoro estas pli granda ol perloj.

¹¹Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

¹¹Fidas sxin la koro de sxia edzo, Kaj havo ne mankos.

¹²Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

¹²SXi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la dauxro de sxia tuta vivo.

¹³Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

¹³SXi sercxas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.

¹⁴Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

¹⁴SXi estas kiel sxipo de komercisto; De malproksime sxi alportas sian panon.

¹⁵Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

¹⁵SXi levigxas, kiam estas ankoraux nokto, Kaj sxi disdonas mangxon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;

¹⁶Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

¹⁶SXi pensas pri kampo, kaj acxetas gxin; Per la enspezoj de sia mano sxi plantas vinbergxardenon.

¹⁷Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

¹⁷SXi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.

¹⁸Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.

¹⁸SXi komprenas, ke sxia komercado estas bona; SXia lumilo ne estingigxas en la nokto.

¹⁹Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

¹⁹SXi etendas sian manon al la sxpinilo, Kaj sxiaj fingroj tenas la sxpinturnilon.

²⁰Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.

²⁰SXi malfermas sian manon al la malricxulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.

²¹Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

²¹SXi ne timas la negxon por sia domo, CXar sxia tuta domanaro estas vestita per rugxa teksajxo.

²²Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

²²SXi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas sxiaj vestoj.

²³Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

²³SXia edzo estas konata cxe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.

²⁴Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

²⁴SXi faras teksajxon kaj vendas, Kaj zonojn sxi donas al la komercisto.

²⁵Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

²⁵Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago.

²⁶Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

²⁶Sian busxon sxi malfermas kun sagxo; Bonkora instruo estas sur sxia lango.

²⁷Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

²⁷SXi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco.

²⁸Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

²⁸Levigxas sxiaj filoj kaj sxin gratulas; SXia edzo sxin lauxdegas, dirante:

²⁹Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

²⁹Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn.

³⁰La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.

³⁰CXarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.

³¹Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

³¹Donu al sxi laux la fruktoj de sxiaj manoj; Kaj sxiaj faroj sxin gloros cxe la pordegoj.