1Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
1Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.
2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
2Gloru Lin, cxiuj Liaj angxeloj; Gloru Lin, cxiuj Liaj militistaroj.
3Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.
4Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
4Gloru Lin, plej supraj cxieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la cxielo.
5Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; CXar Li ordonis, kaj ili kreigxis.
6Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
6Kaj Li starigis ilin por cxiam, por eterne; Li donis legxon, kiun ili ne malobeos.
7Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj cxiuj abismoj;
8Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
8Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
9Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
9Montoj kaj cxiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj cxiuj cedroj;
10Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
10Bestoj kaj cxiaj brutoj, Rampajxoj kaj flugilaj birdoj;
11Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
11Regxoj de la tero kaj cxiuj popoloj, Princoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero;
12Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
13Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, CXar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la cxielo.
14Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de cxiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!