¹L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³Job répondit à l'Eternel et dit:

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.