¹Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.

¹Vein paneb pilkama, vägijook lärmama, ja ükski, keda see paneb taaruma, pole tark.

²La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

²Kuninga ähvardus on otsekui noore lõvi möirgamine: kes teda vihastab, teeb pattu oma hinge vastu.

³C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.

³Mehele on auks hoiduda riiust, aga kõik meeletud hakkavad peale.

⁴A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.

⁴Laisk ei künna sügisel: lõikusajal ta ootab asjata.

⁵Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser.

⁵Nõu on mehe südames nagu sügav vesi, aga arukas mees oskab seda ammutada.

⁶Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

⁶Paljud inimesed kuulutavad omaenese headust, aga kes leiaks ühe ustava mehe?

⁷Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

⁷Õige elab oma vagaduses, õnnelikud on ta lapsed pärast teda.

⁸Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

⁸Kuningas, kes istub kohtujärjel, hajutab oma silmadega kõik kurja.

⁹Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?

⁹Kes võiks öelda: 'Ma olen oma südame puhtaks teinud, ma olen oma patust puhas'?

¹⁰Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.

¹⁰Kahesugune kaaluviht ja kahesugune vakk - ka need mõlemad on Issanda meelest jäledad.

¹¹L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

¹¹Juba poisikese tegudest tuntakse, kas ta loomus on puhas ja õige.

¹²L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

¹²Kuulja kõrva ja nägija silma - ka need mõlemad on Issand teinud.

¹³N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

¹³Ära armasta und, et sa ei jääks vaeseks; hoia silmad lahti, siis saad leiba küllalt!

¹⁴Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.

¹⁴'Halb, halb!' ütleb ostja, aga ära minnes ta kiitleb.

¹⁵Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

¹⁵Olgu kulda ja palju pärleid, aga teadlikud huuled on veel kallimad.

¹⁶Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

¹⁶Võta kuub sellelt, kes on hakanud käendajaks võõrale, muulaste pärast võta temalt pant!

¹⁷Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

¹⁷Valega saadud leib on mõnele magus, aga pärast on ta suu täis sõmerat.

¹⁸Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

¹⁸Nõu pidades lähevad kavatsused korda, ja ainult targal juhtimisel pea sõda.

¹⁹Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

¹⁹Kes käib keelekandjana, paljastab saladusi: seepärast ära seltsi lobisejaga!

²⁰Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.

²⁰Kes neab oma isa ja ema, selle lamp kustub pilkases pimeduses.

²¹Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

²¹Pärand, millega esmalt on kiire, ei too lõpuks õnnistust.

²²Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Eternel, et il te délivrera.

²²Ära ütle: 'Ma tasun kätte kurja eest!' Oota Issandat, küll tema aitab sind!

²³L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.

²³Kahesugune kaaluviht on Issanda meelest jäle, ja vale kaal ei ole hea.

²⁴C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?

²⁴Mehe sammud on Issandalt: kuidas võiks siis inimene tunda oma teed?

²⁵C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.

²⁵Inimesele on püüdepaelaks kergemeelne ütlus: 'See on pühitsetud!' ja alles pärast tõotusi hakata järele mõtlema.

²⁶Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

²⁶Tark kuningas puistab õelaid ja laseb ratta neist üle käia.

²⁷Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.

²⁷Inimese vaim on Issanda lamp: see uurib läbi kõik südamesopid.

²⁸La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.

²⁸Armastus ja ustavus hoiavad kuningat, ja ta toetab helduse läbi oma aujärge.

²⁹La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.

²⁹Noorte meeste uhkuseks on jõud, aga vanade ehteks on hallid juuksed.

³⁰Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

³⁰Haavaarmid on kurja kasimiseks ja hoobid ihu soppide jaoks.