¹Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

¹Lemueli, Massa kuninga sõnad, millega ta ema teda õpetas:

²Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

²'Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsa poeg, mu tõotuste poeg?

³Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

³Ära anna oma rammu naistele, oma teid nende hooleks, kes hävitavad kuningaid!

⁴Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

⁴Ei sünni kuningail, Lemuel, ei sünni kuningail juua veini ega vürstidel himustada vägijooki,

⁵De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

⁵et nad juues ei unustaks seadust ega väänaks kõigi vaeste õigust.

⁶Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

⁶Andke vägijooki norutajale ja veini sellele, kelle hing on kibestunud,

⁷Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

⁷et ta jooks ja unustaks oma vaesuse ega mõtleks enam oma vaevale!

⁸Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

⁸Ava oma suu keeletu heaks, õiguse tegemiseks kõigile põlatuile!

⁹Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

⁹Ava oma suu, mõista õiglast kohut, tee õigust viletsale ja vaesele!

¹⁰Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

¹⁰Tubli naine on palju enam väärt kui pärlid. Kes leiab tema?

¹¹Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

¹¹Ta mehe süda loodab tema peale ja tulust ei ole tal puudust.

¹²Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

¹²Kogu oma eluaja teeb ta mehele head ja mitte kurja.

¹³Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

¹³Ta muretseb villu ja linu ning töötab virkade kätega.

¹⁴Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

¹⁴Ta on kaupmehe laevade sarnane: ta toob oma leiva kaugelt.

¹⁵Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

¹⁵Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ja määratud osa oma teenijaile.

¹⁶Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

¹⁶Ta soovib põldu ja hangib selle, oma käte viljast ta istutab viinamäe.

¹⁷Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

¹⁷Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks.

¹⁸Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.

¹⁸Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp.

¹⁹Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

¹⁹Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart.

²⁰Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.

²⁰Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed.

²¹Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

²¹Ei ta karda lund oma pere pärast, sest kogu ta perel on kahekordsed riided.

²²Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

²²Ta valmistab enesele vaipu, ta riietus on linane ja purpurpunane.

²³Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

²³Ta mees on tuntud väravais, kui ta istub maa vanemate hulgas.

²⁴Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

²⁴Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid.

²⁵Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

²⁵Ta riided on tugevad ja ilusad ja ta vaatab rõõmsalt tulevikku.

²⁶Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

²⁶Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus.

²⁷Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

²⁷Ta valvab tegevust kojas ega söö laiskuse leiba.

²⁸Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

²⁸Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda:

²⁹Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

²⁹'Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!'

³⁰La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.

³⁰Võluvus on petlik ja ilu on tühine, aga naine, kes Issandat kardab, on kiiduväärt.

³¹Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

³¹Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda väravais!'