¹Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

¹Massalase Aguri, Jake poja sõnad; nõnda ütleb see mees Iitielile, Iitielile ja Uukalile:

²Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

²'Kui ma olen ka rumalam meestest ja mul ei ole inimmõistust

³Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

³ja ma ei ole õppinud tarkust, aga pühade teadmist ma tean.

⁴Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

⁴Kes on läinud taevasse ja on sealt alla tulnud? Kes on kogunud tuule oma pihkudesse? Kes on mähkinud vee vaibasse? Kes on paigale pannud kõik maaääred? Mis on ta nimi ja mis on ta poja nimi? Küllap sa tead!

⁵Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

⁵Jumala iga sõna on selge, tema on kilbiks neile, kes otsivad kaitset temalt.

⁶N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

⁶Ära lisa midagi tema sõnadele, et ta ei võtaks sind vastutusele ja sina ei jääks valelikuks!

⁷Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

⁷Kaht asja ma palun sinult, ära neid mulle keela, enne kui ma suren:

⁸Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

⁸pettus ja valekõne hoia minust eemal, vaesust ega rikkust ära mulle anna, toida mind aga vajaliku leivaga,

⁹De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Eternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

⁹et ma küllastudes ei hakkaks salgama ega ütleks: 'Kes on Issand?' või et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama ega patustaks oma Jumala nime vastu.

¹⁰Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

¹⁰Ära laima sulast ta isandale, et ta ei kiruks sind ja sina ei jääks süüdlaseks!

¹¹Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

¹¹On neid, kes neavad oma isa ega õnnista oma ema.

¹²Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.

¹²On neid, kes iseenese silmis on puhtad, kuid ei ole oma saastast puhtaks pestud.

¹³Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

¹³On neid - ah, kui ülbed on nende silmad ja kui kõrgele on tõstetud nende silmalaud.

¹⁴Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

¹⁴On neid, kelle hambad on mõõgad ja lõualuud noad, et süüa viletsaid maalt ja vaeseid inimeste hulgast.

¹⁵La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

¹⁵Verekaanil on kaks tütart: 'Anna! Anna!' Kolm asja on, mis ei saa täis, neli, mis ei ütle: 'Küllalt!':

¹⁶Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

¹⁶surmavald, viljatu üsk, maa, mis ei saa küllaldaselt vett, ja tuli, mis iialgi ei ütle: 'Aitab!'

¹⁷L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.

¹⁷Silma, mis irvitab isa ja põlgab ema sõna kuulamist, peavad kaarnad jõe ääres välja nokkima ja kotka pojad sööma.

¹⁸Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

¹⁸Kolm asja on mulle väga imelised, jah, neli on, mida ma ei mõista:

¹⁹La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme.

¹⁹kotka tee taeva all, mao tee kalju peal, laeva tee keset merd ja mehe tee neitsi juurde.

²⁰Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.

²⁰Niisugune on abielurikkuja naise tee: ta sööb ja pühib suu puhtaks ning ütleb: 'Ma pole kurja teinud!'

²¹Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:

²¹Kolme asja all väriseb maa, jah, nelja all, mida see ei suuda taluda:

²²Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

²²sulase all, kui ta saab kuningaks, ja jõleda all, kui tal on külluses leiba,

²³Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

²³vihatud naise all, kui ta saab mehele, ja teenija all, kui ta kõrvale tõrjub oma emanda.

²⁴Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

²⁴Need neli on küll kõige pisemad maa peal, aga ometi on nad targemad kui targad:

²⁵Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

²⁵sipelgad on väeti hulk, ometi valmistavad nad suvel oma leiva;

²⁶Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

²⁶kaljumägrad on jõuetu hulk, ometi teevad nad oma kodud kaljusse;

²⁷Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

²⁷rohutirtsudel ei ole kuningat, ometi lähevad nad kõik rühmadena välja;

²⁸Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

²⁸sisalikku võib püüda kätega, ometi leidub teda kuninga paleedes.

²⁹Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

²⁹Neid on kolm, kelle astumine on rühikas, jah, neljal on rühikas käik:

³⁰Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

³⁰lõvi, kangelane loomade seas, kes ei tagane kellegi eest;

³¹Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

³¹uhkeldav kukk või sikk, ja kuningas, kes sammub oma rahva ees.

³²Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

³²Kui sa oled hoobeldes rumal olnud, siis mõtle järele, käsi suu peal!

³³Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

³³Sest piima kirnumisest saab võid, nina nuuskamisest tuleb verd ja viha õhutamisest puhkeb riid.'