¹Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

¹Esralase Eetani õpetuslaul.

²Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

²Ma laulan Issanda heldusest igavesti, ma kuulutan oma suuga su ustavust põlvest põlve.

³J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

³Sest ma ütlen: Igaveseks sa ehitasid helduse, taevastesse sa rajasid oma ustavuse.

⁴J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

⁴'Ma olen teinud lepingu oma valituga, ma olen oma sulasele Taavetile vandunud:

⁵Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

⁵Ma kinnitan su soo igaveseks ja ehitan su aujärje põlvest põlve.' Sela.

⁶Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

⁶Ja taevad tunnistavad su imetegusid, Issand, ja sinu ustavust pühade koguduses.

⁷Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

⁷Sest kes on pilvedes Issanda taoline? Kes on Issanda sarnane Jumala laste seas?

⁸Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.

⁸Jumal on kohutav pühade salajases kogus, ja ta on kardetav üle kõikide, kes teda ümbritsevad.

⁹Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

⁹Issand, vägede Jumal, kes on nii võimas kui sina, Issand? Ja sinu ustavus on sinu ümber.

¹⁰Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

¹⁰Sina valitsed mere uhkust; kui ta oma lained tõstab, vaigistad sina need.

¹¹C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

¹¹Sina purustasid Rahabi nagu mahalöödu; oma vägeva käsivarrega sa pillutasid laiali oma vaenlased.

¹²Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

¹²Sinu oma on taevas ja sinu on ka maa; maailmale ja kõigele, mis seda täidab, oled sina rajanud aluse.

¹³Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

¹³Põhja ja lõuna oled sina loonud; Taabor ja Hermon laulavad hõisates sinu nimele.

¹⁴La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

¹⁴Sinul on vägev käsivars, tugev on sinu käsi, kõrge su parem käsi.

¹⁵Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!

¹⁵Õigus ja õiglus on su aujärje alus; heldus ja ustavus käivad su palge ees.

¹⁶Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

¹⁶Õnnis on rahvas, kes tunneb püha hõiskamist; nad käivad sinu palge valguses, Issand.

¹⁷Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

¹⁷Sinu nimest rõõmutsevad nad iga päev, ja sinu õigluses nad ülendatakse.

¹⁸Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

¹⁸Sest sina oled nende tugevuse ilu, ja sinu hea meele pärast tõstetakse meie sarv kõrgele.

¹⁹Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

¹⁹Sest Issanda hoolel on meie kilp, ja Iisraeli Püha hoolel on meie kuningas.

²⁰J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

²⁰Kord sa rääkisid nägemuses oma vagadega ning ütlesid: 'Ma olen pannud abi sangari kätte, ma olen valitu suureks tõstnud rahva hulgast.

²¹Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

²¹Ma olen leidnud Taaveti, oma sulase, oma püha õliga olen ma tema võidnud.

²²L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

²²Teda toetab mu käsi kõvasti ja mu käsivars tugevdab teda.

²³J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

²³Vaenlane ei saa teda üllatada ega ülekohtune inimene teda maha rõhuda,

²⁴Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

²⁴vaid mina taon puruks ta vaenlased ta eest ja löön maha tema vihkajad.

²⁵Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

²⁵Ja mu ustavus ja mu heldus on temaga, ja tema sarv tõstetakse kõrgele minu nimes.

²⁶Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

²⁶Ja ma panen tema käe mere peale ja ta parema käe jõgede peale.

²⁷Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

²⁷Tema hüüab mind: Sina oled minu Isa, mu Jumal, mu päästekalju!

²⁸Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

²⁸Ent mina teen ta esmasündinuks ning kõige kõrgemaks kuningaks üle ilmamaa.

²⁹Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

²⁹Ma hoian oma helduse temale igavesti ja mu leping temaga jääb püsima.

³⁰Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

³⁰Ma sean tema soo igaveseks ja tema aujärje nii kauaks kui taeva päevad.

³¹S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

³¹Kui ta lapsed hülgavad mu Seaduse ega käi mu määruste järgi,

³²Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

³²kui nad teotavad mu korraldusi ega pea mu käske,

³³Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

³³siis ma küll nuhtlen nende üleastumisi vitsaga ja nende pahategusid hoopidega,

³⁴Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

³⁴kuid oma heldust ma ei tühista ega tee valeks oma ustavust.

³⁵J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

³⁵Ma ei riku oma lepingut ega muuda seda, mis on lähtunud mu huulilt.

³⁶Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

³⁶Ma olen korra vandunud oma pühaduse juures; tõesti, ma ei valeta Taavetile.

³⁷Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

³⁷Tema sugu püsib igavesti ja tema aujärg nagu päike minu ees;

³⁸Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

³⁸nagu kuu peab ta jääma igavesti kindlaks ja nagu ustav tunnistaja pilvedes!' Sela.

³⁹Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

³⁹Ja ometi oled sa tema ära tõuganud ja ära põlanud, sa oled saanud täis raevu oma võitud mehe vastu.

⁴⁰Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

⁴⁰Sa oled tühistanud oma sulase lepingu, sa oled maani häbistanud tema krooni.

⁴¹Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

⁴¹Sa oled kiskunud maha kõik tema müürid, sa oled tema kindlused teinud varemeiks.

⁴²Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

⁴²Kõik, kes seda teed mööda käivad, rüüstavad teda, ta on saanud teotuseks oma naabritele.

⁴³Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

⁴³Sa oled suureks tõstnud tema rõhujate parema käe, sa oled rõõmustanud kõiki tema vaenlasi.

⁴⁴Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

⁴⁴Sa oled tagasi pööranud ka tema mõõgatera ega ole teda püsti hoidnud sõjas.

⁴⁵Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

⁴⁵Sa oled lõpetanud tema hiilguse ja oled lükanud maha tema aujärje.

⁴⁶Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

⁴⁶Sa oled lühendanud tema nooruspäevi ja oled katnud teda häbiga. Sela.

⁴⁷Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

⁴⁷Kui kaua sa, Issand, peidad ennast? Kui kaua su viha peab leegitsema nagu tuli?

⁴⁸Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

⁴⁸Mõtle, kui lühike on mu eluiga! Kui tühisteks sa oled loonud kõik inimlapsed!

⁴⁹Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

⁴⁹Kus on inimene, kes jääb elama ega näe surma, kes päästab oma elu surmavalla käest? Sela.

⁵⁰Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

⁵⁰Kus on su endised heldused, Issand, mis sa vandusid Taavetile oma ustavuses?

⁵¹Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

⁵¹Mõtle, Issand, oma sulase teotusele kõigi suurte rahvaste poolt, mida ma kannan oma põues,

⁵²Béni soit à jamais l'Eternel! Amen! Amen!

⁵²millega sinu vaenlased sind, Issand, teotavad, kui nad teotavad su võitud mehe jälgi!

⁵³Tänu olgu Issandale igavesti! Aamen ja aamen!