¹A la suite de cette plaie, l'Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron:

¹ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃

²Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

²שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃

³Moïse et le sacrificateur Eléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

³וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁴On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Egypte.

⁴מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃

⁵Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

⁵ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃

⁶Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

⁶לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃

⁷Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

⁷אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃

⁸Fils de Pallu: Eliab.

⁸ובני פלוא אליאב׃

⁹Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel.

⁹ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃

¹⁰La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

¹⁰ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃

¹¹Les fils de Koré ne moururent pas.

¹¹ובני קרח לא מתו׃

¹²Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

¹²בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃

¹³de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.

¹³לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃

¹⁴Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.

¹⁴אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃

¹⁵Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

¹⁵בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃

¹⁶d'Ozni, la famille des Oznites; d'Eri, la famille des Erites;

¹⁶לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃

¹⁷d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.

¹⁷לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃

¹⁸Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

¹⁸אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃

¹⁹Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

¹⁹בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃

²⁰Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

²⁰ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃

²¹Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

²¹ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃

²²Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

²²אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃

²³Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

²³בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃

²⁴de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.

²⁴לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃

²⁵Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.

²⁵אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃

²⁶Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

²⁶בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃

²⁷Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

²⁷אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃

²⁸Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Ephraïm.

²⁸בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃

²⁹Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

²⁹בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃

³⁰Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

³⁰אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃

³¹Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;

³¹ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃

³²Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.

³²ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃

³³Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

³³וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃

³⁴Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

³⁴אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃

³⁵Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -

³⁵אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃

³⁶Voici les fils de Schutélach: d'Eran est descendue la famille des Eranites.

³⁶ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃

³⁷Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

³⁷אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃

³⁸Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;

³⁸בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃

³⁹de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -

³⁹לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃

⁴⁰Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

⁴⁰ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃

⁴¹Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

⁴¹אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃

⁴²Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

⁴²אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃

⁴³Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

⁴³כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃

⁴⁴Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.

⁴⁴בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃

⁴⁵Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

⁴⁵לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃

⁴⁶Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

⁴⁶ושם בת אשר שרח׃

⁴⁷Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

⁴⁷אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

⁴⁸Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

⁴⁸בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃

⁴⁹de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.

⁴⁹ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃

⁵⁰Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

⁵⁰אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃

⁵¹Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

⁵¹אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃

⁵²L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁵²וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁵³Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

⁵³לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃

⁵⁴A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

⁵⁴לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃

⁵⁵Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

⁵⁵אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃

⁵⁶C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

⁵⁶על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃

⁵⁷Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

⁵⁷ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃

⁵⁸Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

⁵⁸אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃

⁵⁹Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

⁵⁹ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃

⁶⁰Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

⁶⁰ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃

⁶¹Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger.

⁶¹וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃

⁶²Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

⁶²ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃

⁶³Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Eléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

⁶³אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁶⁴Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

⁶⁴ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃

⁶⁵Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

⁶⁵כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃