¹Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ezrachite. Eternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

¹שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃

²Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

²תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

³Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

³כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

⁴Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

⁴נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

⁵Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

⁵במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

⁶Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

⁶שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃

⁷Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

⁷עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

⁸Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

⁸הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

⁹Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Eternel! J'étends vers toi les mains.

⁹עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

¹⁰Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

¹⁰הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃

¹¹Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

¹¹היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

¹²Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

¹²היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃

¹³O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

¹³ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

¹⁴Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

¹⁴למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃

¹⁵Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

¹⁵עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

¹⁶Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

¹⁶עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

¹⁷Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

¹⁷סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

¹⁸Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

¹⁸הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃