¹L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

¹女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。

²Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

²彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。

³Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

³あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。

⁴Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.

⁴だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。

⁵Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

⁵その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、

⁶Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

⁶彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

⁷Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

⁷木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。

⁸Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

⁸たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、

⁹Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

⁹なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

¹⁰Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

¹⁰しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。

¹¹Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

¹¹水が湖から消え、川がかれて、かわくように、

¹²Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

¹²人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

¹³Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

¹³どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。

¹⁴Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

¹⁴人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。

¹⁵Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

¹⁵あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。

¹⁶Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

¹⁶その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。

¹⁷Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

¹⁷わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。

¹⁸La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

¹⁸しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。

¹⁹La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

¹⁹水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

²⁰Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

²⁰あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

²¹Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

²¹彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。

²²C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

²²ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。