¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

²「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。

³Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

³役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。

⁴Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

⁴ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。

⁵Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

⁵あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。

⁶Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

⁶あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。

⁷Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

⁷あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。

⁸As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

⁸あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。

⁹Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

⁹あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

¹⁰Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

¹⁰われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。

¹¹Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

¹¹神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。

¹²Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

¹²どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。

¹³Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

¹³あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

¹⁴Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

¹⁴人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

¹⁵Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

¹⁵見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。

¹⁶Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

¹⁶まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。

¹⁷Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

¹⁷わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。

¹⁸Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

¹⁸これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。

¹⁹A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

¹⁹彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。

²⁰Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

²⁰悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。

²¹La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

²¹その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

²²Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

²²彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。

²³Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

²³彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。

²⁴La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;

²⁴悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

²⁵Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,

²⁵これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、

²⁶Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

²⁶盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。

²⁷Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;

²⁷また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、

²⁸Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

²⁸滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。

²⁹Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.

²⁹彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。

³⁰Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

³⁰彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。

³¹S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

³¹彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。

³²Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

³²彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。

³³Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

³³彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。

³⁴La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.

³⁴神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁵Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

³⁵彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。