¹Job prit la parole et dit:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

³Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

⁴Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁵Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁶Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁷Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁸Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁹Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

¹⁰Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹¹Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹²Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹³Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹⁴Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁵Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁶Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁷Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁸Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁹Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

²⁰C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²¹Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²²Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²³L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²⁴Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁵L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁶Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁷Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁸Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁹Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

³⁰Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³¹Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³²Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³³Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。