¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

³Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

⁴Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁵Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁶Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁷Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁸Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁹Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹³Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹⁴Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁵Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁶Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁷Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁸Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁹Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

²⁰Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²¹Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²²Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²³Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²⁴Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁷Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁸A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁹Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。