¹Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

¹ヨブはまた言葉をついで言った、

²Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

²「ああ過ぎた年月のようであったらよいのだが、神がわたしを守ってくださった日のようであったらよいのだが。

³Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

³あの時には、彼のともしびがわたしの頭の上に輝き、彼の光によってわたしは暗やみを歩んだ。

⁴Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

⁴わたしの盛んな時のようであったならよいのだが。あの時には、神の親しみがわたしの天幕の上にあった。

⁵Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

⁵あの時には、全能者がなおわたしと共にいまし、わたしの子供たちもわたしの周囲にいた。

⁶Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

⁶あの時、わたしの足跡は乳で洗われ、岩もわたしのために油の流れを注ぎだした。

⁷Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

⁷あの時には、わたしは町の門に出て行き、わたしの座を広場に設けた。

⁸Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

⁸若い者はわたしを見てしりぞき、老いた者は身をおこして立ち、

⁹Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

⁹君たる者も物言うことをやめて、その口に手を当て、

¹⁰La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

¹⁰尊い者も声をおさめて、その舌を上あごにつけた。

¹¹L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

¹¹耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし、目に見た者はこれをあかしした。

¹²Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

¹²これは助けを求める貧しい者を救い、また、みなしごおよび助ける人のない者を救ったからである。

¹³La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

¹³今にも滅びようとした者の祝福がわたしに来た。わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた。

¹⁴Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

¹⁴わたしは正義を着、正義はわたしをおおった。わたしの公義は上着のごとく、また冠のようであった。

¹⁵J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

¹⁵わたしは目しいの目となり、足なえの足となり、

¹⁶J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

¹⁶貧しい者の父となり、知らない人の訴えの理由を調べてやった。

¹⁷Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

¹⁷わたしはまた悪しき者のきばを折り、その歯の間から獲物を引き出した。

¹⁸Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

¹⁸その時、わたしは言った、『わたしは自分の巣の中で死に、わたしの日は砂のように多くなるであろう。

¹⁹L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

¹⁹わたしの根は水のほとりにはびこり、露は夜もすがらわたしの枝におくであろう。

²⁰Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

²⁰わたしの栄えはわたしと共に新しく、わたしの弓はわたしの手にいつも強い』と。

²¹On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

²¹人々はわたしに聞いて待ち、黙して、わたしの教に従った。

²²Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

²²わたしが言った後は彼らは再び言わなかった。わたしの言葉は彼らの上に雨のように降りそそいだ。

²³Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

²³彼らは雨を待つように、わたしを待ち望み、春の雨を仰ぐように口を開いて仰いだ。

²⁴Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

²⁴彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

²⁵J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

²⁵わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。