¹Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

¹だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

²Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

²見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

³C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

³わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

⁴L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.

⁴神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

⁵Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

⁵あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

⁶Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

⁶見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

⁷Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

⁷見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

⁸Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

⁸確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

⁹Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

⁹あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

¹⁰Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

¹⁰見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

¹¹Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

¹¹わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

¹²Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

¹²見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

¹³Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

¹³あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

¹⁴Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

¹⁴神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

¹⁵Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

¹⁵人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

¹⁶Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

¹⁶彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

¹⁷Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

¹⁷こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

¹⁸Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

¹⁸その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

¹⁹Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

¹⁹人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

²⁰Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

²⁰その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

²¹Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

²¹その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

²²Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

²²その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

²³Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

²³もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

²⁴Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

²⁴神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

²⁵Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

²⁵彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

²⁶Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

²⁶その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

²⁷Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

²⁷彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

²⁸Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

²⁸彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

²⁹Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

²⁹見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

³⁰Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

³⁰その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

³¹Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

³¹ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

³²Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

³²あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³³Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

³³もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。