¹Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

¹このようにヨブが自分の正しいことを主張したので、これら三人の者はヨブに答えるのをやめた。

²Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

²その時ラム族のブズびとバラケルの子エリフは怒りを起した。すなわちヨブが神よりも自分の正しいことを主張するので、彼はヨブに向かって怒りを起した。

³Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

³またヨブの三人の友がヨブを罪ありとしながら、答える言葉がなかったので、エリフは彼らにむかっても怒りを起した。

⁴Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

⁴エリフは彼らが皆、自分よりも年長者であったので、ヨブに物言うことをひかえて待っていたが、

⁵Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

⁵ここにエリフは三人の口に答える言葉のないのを見て怒りを起した。

⁶Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

⁶ブズびとバラケルの子エリフは答えて言った、「わたしは年若く、あなたがたは年老いている。それゆえ、わたしははばかって、わたしの意見を述べることをあえてしなかった。

⁷Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

⁷わたしは思った、『日を重ねた者が語るべきだ、年を積んだ者が知恵を教えるべきだ』と。

⁸Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

⁸しかし人のうちには霊があり、全能者の息が人に悟りを与える。

⁹Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

⁹老いた者、必ずしも知恵があるのではなく、年とった者、必ずしも道理をわきまえるのではない。

¹⁰Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

¹⁰ゆえにわたしは言う、『わたしに聞け、わたしもまたわが意見を述べよう』。

¹¹J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

¹¹見よ、わたしはあなたがたの言葉に期待し、その知恵ある言葉に耳を傾け、あなたがたが言うべき言葉を捜し出すのを待っていた。

¹²Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

¹²わたしはあなたがたに心をとめたが、あなたがたのうちにヨブを言いふせる者はひとりもなく、また彼の言葉に答える者はひとりもなかった。

¹³Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

¹³おそらくあなたがたは言うだろう、『われわれは知恵を見いだした、彼に勝つことのできるのは神だけで、人にはできない』と。

¹⁴Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

¹⁴彼はその言葉をわたしに向けて言わなかった。わたしはあなたがたの言葉をもって彼に答えることはしない。

¹⁵Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

¹⁵彼らは驚いて、もはや答えることをせず、彼らには、もはや言うべき言葉がない。

¹⁶J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

¹⁶彼らは物言わず、立ちとどまって、もはや答えるところがないので、わたしはこれ以上待つ必要があろうか。

¹⁷A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

¹⁷わたしもまたわたしの分を答え、わたしの意見を述べよう。

¹⁸Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

¹⁸わたしには言葉が満ち、わたしのうちの霊がわたしに迫るからだ。

¹⁹Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

¹⁹見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。

²⁰Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

²⁰わたしは語って、気を晴らし、くちびるを開いて答えよう。

²¹Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

²¹わたしはだれをもかたより見ることなく、また何人とにもへつらうことをしない。わたしはへつらうことを知らないからだ。もしへつらうならば、わたしの造り主は直ちにわたしを滅ぼされるであろう。

²²Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

²²わたしはへつらうことを知らないからだ。もしへつらうならば、わたしの造り主は直ちにわたしを滅ぼされるであろう。