¹Elihu reprit et dit:

¹エリフはまた答えて言った、

²Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

²「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

³Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

³あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

⁴C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

⁴わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

⁵Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

⁵天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

⁶Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

⁶あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

⁷Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

⁷またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

⁸Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

⁸あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

⁹On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

⁹しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

¹⁰Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,

¹⁰しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

¹¹Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

¹¹地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

¹²On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

¹²彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

¹³C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.

¹³まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

¹⁴Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

¹⁴あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

¹⁵Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.

¹⁵今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえにヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

¹⁶Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

¹⁶ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。