¹Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.

¹人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

²Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

²愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

³Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.

³悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

⁴Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

⁴人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

⁵Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

⁵悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

⁶Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

⁶愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

⁷La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

⁷愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

⁸Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

⁸人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

⁹Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

⁹その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

¹⁰Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.

¹⁰主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

¹¹La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.

¹¹富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

¹²Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.

¹²人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

¹³Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

¹³事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

¹⁴L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

¹⁴人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

¹⁵Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.

¹⁵さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

¹⁶Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

¹⁶人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

¹⁷Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.

¹⁷先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

¹⁸Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

¹⁸くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

¹⁹Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

¹⁹助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

²⁰C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.

²⁰人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

²¹La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

²¹死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

²²Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.

²²妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

²³Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

²³貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²⁴Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.

²⁴世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。