¹Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

¹正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

²Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

²人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

³La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.

³人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

⁴La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

⁴富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

⁵Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

⁵偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

⁶Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

⁶気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

⁷Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

⁷貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

⁸Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

⁸知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

⁹Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

⁹偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

¹⁰Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

¹⁰愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

¹¹L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

¹¹悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

¹²La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

¹²王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

¹³Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

¹³愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

¹⁴On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.

¹⁴家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

¹⁵La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

¹⁵怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

¹⁶Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

¹⁶戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

¹⁷Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

¹⁷貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

¹⁸Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

¹⁸望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

¹⁹Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

¹⁹怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

²⁰Ecoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

²⁰勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

²¹Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

²¹人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

²²Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

²²人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

²³La crainte de l'Eternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

²³主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

²⁴Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

²⁴なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

²⁵Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

²⁵あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

²⁶Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

²⁶父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

²⁷Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

²⁷わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

²⁸Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

²⁸悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁹Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

²⁹さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。