¹Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

¹治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

²Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

²あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

³Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

³そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

⁴Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

⁴富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

⁵Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

⁵あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

⁶Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

⁶物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

⁷Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

⁷彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

⁸Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

⁸あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

⁹Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

⁹愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

¹⁰Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

¹⁰古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

¹¹Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

¹¹彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

¹²Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

¹²あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

¹³N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

¹³子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

¹⁴En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

¹⁴もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

¹⁵Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

¹⁵わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

¹⁶Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

¹⁶もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

¹⁷Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

¹⁷心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

¹⁸Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁸かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁹Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

¹⁹わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

²⁰Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

²⁰酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

²¹Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

²¹酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

²²Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

²²あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

²³Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

²³真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

²⁴Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

²⁴正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

²⁵Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

²⁵あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

²⁶Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

²⁶わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

²⁷Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

²⁷遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

²⁸Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

²⁸彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

²⁹Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

²⁹災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

³⁰Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

³⁰酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

³¹Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

³¹酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

³²Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

³²これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

³³Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

³³あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

³⁴Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

³⁴あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

³⁵On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

³⁵あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。