¹Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda.

¹これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

²La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.

²事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

³Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

³天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

⁴Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

⁴銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

⁵Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.

⁵王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

⁶Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

⁶王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

⁷Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

⁷尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

⁸Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

⁸あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

⁹Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

⁹隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

¹⁰De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

¹⁰そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

¹¹Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.

¹¹おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

¹²Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

¹²知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

¹³Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

¹³忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

¹⁴Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

¹⁴贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

¹⁵Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

¹⁵忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

¹⁶Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

¹⁶蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

¹⁷Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

¹⁷隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

¹⁸Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

¹⁸隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

¹⁹Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

¹⁹悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

²⁰Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.

²⁰心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

²¹Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

²¹もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

²²Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.

²²こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

²³Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

²³北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

²⁴Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

²⁴争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

²⁵Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

²⁵遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

²⁶Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

²⁶正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

²⁷Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

²⁷蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

²⁸Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

²⁸自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。