¹Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

¹わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

²Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

²そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

³Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

³いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

⁴Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

⁴そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

⁵Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

⁵心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

⁶Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

⁶すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

⁷Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

⁷自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

⁸Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

⁸そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

⁹Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

⁹あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

¹⁰Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

¹⁰そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

¹¹Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

¹¹わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

¹²Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

¹²主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

¹³Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

¹³知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

¹⁴Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

¹⁴知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

¹⁵Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹⁵知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

¹⁶Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

¹⁶その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

¹⁷Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

¹⁷その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

¹⁸Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

¹⁸知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

¹⁹C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

¹⁹主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

²⁰C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

²⁰その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

²¹Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

²¹わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

²²Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

²²それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

²³Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

²³こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

²⁴Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

²⁴あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

²⁵Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

²⁵あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

²⁶Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

²⁶これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

²⁷Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

²⁷あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

²⁸Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

²⁸あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

²⁹Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

²⁹あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

³⁰Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

³⁰もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

³¹Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

³¹暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

³²Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

³²よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

³³La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

³³主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

³⁴Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

³⁴彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁵Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

³⁵知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。