¹Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。