¹La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

²C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

³A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

⁴Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁵Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁶Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁷Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁸Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁹Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

¹⁰Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹¹Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹²Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹³La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹⁴Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁵Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁶Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁷J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁸Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

²⁰Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²¹Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²²L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²³J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²⁴Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁵Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁶Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁷Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁸Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁹Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

³⁰J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³¹Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³²Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³³Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³⁴Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁵Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。