1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
5「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
6思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
8あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
10主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。