¹Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

²Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

³L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

⁴Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁵Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁶Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁷La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁸Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁹Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

¹⁰Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹¹La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹²La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹³Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹⁴Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁵La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁶L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁷Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁸Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁹Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

²⁰La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²¹Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²²C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²³Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²⁴Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁵Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁶Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁷La crainte de l'Eternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁸L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁹La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

³⁰Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³¹La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。