¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

¹主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

²主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

³その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁴主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁵そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁶彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁷主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁸アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

⁹主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹⁰言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹¹このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹²この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹³主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁴言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁵主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁶また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁸彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

¹⁹王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²⁰王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²¹その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²²その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²³主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁴主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁵主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁶彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁷主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁸主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

²⁹彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³⁰主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³¹主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³²主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³³主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁴彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁵主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁶そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁷エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁸主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

³⁹また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴¹これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴²こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴³主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁴これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!