¹Cantique. Psaume de David. Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

¹神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

²Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

²立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

³Je te louerai parmi les peuples, Eternel! Je te chanterai parmi les nations.

³主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

⁴Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

⁴あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

⁵Elève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

⁵神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

⁶Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

⁶あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

⁷Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

⁷神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

⁸A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

⁸ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

⁹Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Edom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

⁹モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

¹⁰Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Edom?

¹⁰だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

¹¹N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

¹¹神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

¹²Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

¹²われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

¹³Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

¹³われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。